Question

律诗对仗之借对

Answer 1

借对是近体诗的一种对仗方式，或称为假对。它通过借义或借音等手段来达到对仗工整的目的。皆是假借，以寓一时之兴，唐人多有此格。

名句如：

1、“厨人具鸡黍，稚子摘杨梅。”

如借“杨”为“羊”，以对出句之“鸡”字。

2、“根非生下土，叶不坠秋风。”

借“下”为“夏”，以对下句之“秋”。

3、“住山今十载，明日又迁居。”

借“迁”为“千”，以对上句之“十”字。

这种谐音的借对，多见于颜色对。

4、“因寻樵子径，为到葛洪家。”

及借“子”为“紫”，借“洪”为“红”，而琢成对仗。

5、“枸杞因吾有，鸡栖奈尔何？”

以“枸”为“狗”以“鸡”为对。

6、“叶领波光翻绿梦，花留霞影共清风。”

“清”借同音“青”与“绿”对

7、“好趁新诗说冷暖，何须就句论雌雄。”

“就” 借同音“旧”与“新”字对

8、“马骄珠汗落，胡舞白蹄斜。”

“珠”谐音“朱”，与“白”相对。

9、“沧溟恨衰谢，朱绂负平生。”

“沧”谐音“苍”而与“朱”相对。

10、“郊坳一身正，阡墟万籽盈。”

“郊坳”与“阡墟”既可以直接相对，又谐音“骄傲”与“谦虚”相对，更为少见之对。

还有借义之变化，即一个词有两种以上的意义，诗人在诗中用的是甲义，但是同时借用它的乙义，来与另一词相对。它通过借义手段来达到对仗工整的目的。如：

11、“鸟瞰东瀛吞巨浪，鞭挟大漠裹狂风。”

“鸟瞰”在这里意思是从高处往下看，并非鸟在看。但借“鸟”的本意与“鞭”构成对仗。借义用的不如借音多。

12、“三顾频繁天下计，两朝开济老臣心”，

第五字“天”和“老”未对。有一些对仗，表面上看起来不对，实际上是用了别义相对，象这一联，“朝”对“顾”用的是“朝”的别义来相对，“下”对“臣”用的是“下”的别义来相对，而不是用它们在句中的意思。

借义是利用词的多义性,通过一个词的某一种意义与相应的词构成对仗,但诗里所用的并不是这一种意义，而是另一种意义。如杜甫《曲江》诗：“借债寻常行处有.人生七十古来稀”。“寻常”一词具有多种含义，一为“平常”,一是“八尺为寻，倍寻为常”。前者是一般的副词,后者 是数量词,这里用寻常来对数词 “七十”，用的是它本来具有的数量方面的含义，而诗中用的却是它副词方面的意义。这就是“借义对”。