Question

英语笔译怎么入门

Answer 1

有些人学习英语是为了成为一名英语翻译，那该如何入门英语翻译呢?下面就来说说英语笔译怎么入门，一起来看看吧!
一、部分到整体法
这种训练方式是按照单词→词组→短句→复合句→段落→文章的模式，逐项训练。
1. 学习新单词时，不仅要记住每个单词的音、形、意，还要掌握常见的搭配和短语。
因此，不要选择中文意思太过简单的词汇书，内容越详细越好。平时可以选择直接背《新英汉词典》，它有完整的中文意思，以及很多的词语搭配、短语、例句。
2. 从短语到短句再到长句的过程需要扎实的语法基础、系统的语法规则和较强的应用能力。语法是掌握高级英语用法的通行证。缺乏系统语法知识的翻译者是不优秀的，只能徘徊在中低端(更多的低端)。
目前，人工智能翻译软件已经可以取代低端翻译。人工智能翻译的强大优势是字量巨大，但也有两个致命的缺点。
一是容易因为语法障碍而出现翻译错误;二是在组织翻译时，不善于灵活调整语序，出现低级语法错误。如果能克服语法障碍，那么人工智能翻译水平将有一个显著的飞跃，可以完全取代低端译者。
二、简单→复杂法
这种训练方法的起点是句子，但所需要的词汇和语法知识都比较初级。在不断地训练中，逐步扩大词汇量，深入学习语法规则，这适合具有一定语言基础和翻译知识的学习者。
三、杂→专法
作为一个翻译人员，应该是一个百科全书式的学者，不断扩大自己的知识面。这就要求我们经常浏览科技、生活、财经、体育等各种信息，通过阅读各种英文新闻网站了解不同主题的知识。
但同时，一个人的精力是有限的，不可能精通一切。掌握各种各样的基本知识后，需要选择自己擅长的领域，在一个或两个领域潜心研究，培养坚实的专业基础，努力向更深层次发展。