Question

请帮忙把这句话翻译成韩语，谢谢^^~

没事那就好了，因为这个，我这几天还很难过来着
一个韩国朋友过来说:"我现在挺好的，这件事不是你想的那样，你一直在担心什么啊？~"
我想回答她:" 没什么。。没事就好了，因为这个，我这几天还很难过来着"

Answer 1

나 지금 아주좋아! 我现在挺好的

이 일은 니가 생각하는 그 것과 달라, 这件事不是你想的那样

무슨 걱정을 그렇게 해요? 你一直在担心什么啊？

没什么 아무것도 아니야!

没事就好了 아무일 없다면 됐고

因为这个，我这几天还很难过来着"이것때문에 며칠을 걱정했는지 몰라

Answer 2

第一句："지금 괜찮아 ,이 일은 너가 생각하는것 처럼 그런거 아니야, 근데 무슨 걱정을해 ?"
第2句："아냐 ,별일 없음 됐어,이것 때문에 나 요즘 힘들었었는데"

Answer 3

1.별일이 없다니 다행이다, 이 며칠 이거 때문에 늘 슬퍼했는데.

2.나 지금 괜찮아요, 당신 생각한 것 처럼 그렇지 않아요. 뭘 그렇게 걱적해요~

3.아니, 별거아니야. 괜찮다고 하면 됐고. 이 며칠 이거 때문에 늘 슬퍼했는데.

Answer 4

음, 그렇다면,이 때문에, 요즘 같이가 어렵다

Answer 5

아니~별일이 없으면 좋겠다...나 이것때문에 요즘 아주 힘들었는데..