元稹《早归》原文及翻译赏析
早归
元稹 〔唐代〕
春静晓风微，凌晨带酒归。
远山笼宿雾，高树影朝晖。
饮马鱼惊水，穿花露滴衣。
娇莺似相恼，含啭傍人飞。
译文及注释
译文
春天的早晨很安静，微风吹拂，我带着酒意而归。
远处山峰笼罩着还未散尽的夜雾，晨光映照下，树影投射在地面上，明暗交错。
给马喝水时惊动了水中的鱼儿，穿过花丛时露水沾湿了衣服。
黄莺好像埋怨有人来而恼怒，含带着婉转的声音围绕着人不断地鸣叫。
注释
笼：笼罩。
影：投影。
饮马：给马喝水。
傍：靠；靠近。
赏析
“春静晓风微，凌晨带酒归”，在静谧的春日清晨，清风徐来；我在天蒙蒙亮时带着酒意归去。诗人开篇点题，他在春夜饮酒，在天蒙蒙亮时，带着酒意回家。因为天色尚早，再加上酒意，诗人的视觉并不如触觉和听觉敏锐。于是，当他刚刚踏上归途时，最先感受到的是春日清晨的静谧以及拂面的清风。诗人带着些许酒意，迎着轻柔的春风，行走在静谧的清晨，如梦似幻，感到十分惬意。
“远山笼宿雾，高树影朝晖”，远处的山依旧笼罩在夜雾之中；高大的树木在晨光中投下长长的影子。借着晨光，诗人望见夜雾还没有完全散去，远处的山依旧在雾气的笼罩之下，只能望见一些黑黢黢的影子，为世间增添了神秘色彩。即使夜雾还未散尽，毕竟新的一天已经到来，朝阳撕开雾气，用金色的光芒照亮大地，使大树头下长长的影子，更显奇伟。诗人置身其中，如置身仙境一般。
“饮马鱼惊水，穿花露滴衣”，我在水边饮马使水中的鱼儿受到了惊吓；穿过花枝掩映的小路，露水滴湿衣襟。正所谓“一日之计在于晨”，面对良辰美景，诗人放缓了脚步，映着晨光，他在河边寻一处浅滩饮马，也让马儿尝一尝春天的味道，却使鱼儿泛起阵阵涟漪。诗人再度起身，为了能欣赏到春日的幽景，他特意走那些在花枝掩映下的小路，一时间，花香扑鼻，露水簌簌，不觉已沾湿了衣襟，诗人却毫不在意，他已沉醉在了春天里。
“娇莺似相恼，含啭傍人飞”，春日的莺鸟好像因我而恼怒；婉转地鸣叫着在我身旁飞过。或许是诗人莽撞，他不小心惊飞了栖息在花枝间的莺鸟。那莺鸟好像被诗人惹恼了一样，绕着诗人飞翔，却发出婉转悦耳的啼鸣。诗人顿时放了心，原来它们不是真的被惹恼了，原来在这静谧的春日清晨，人和鸟的心情都是如此的愉悦。在这一联中，诗人以拟人化的修辞拉近了人与自然的距离，表达了自己对这春天的无限喜爱之情。
鉴赏
在这个春日的清晨，诗人带着酒意，骑马走在回家的路上，一切都如此静谧，一切都如梦幻，一切都如此优美。这一切都令诗人沉醉，他不忍心打破这份静谧，却无意间惊吓到了春水中的鱼儿，惊飞了花枝间的莺鸟，这便使春日的清晨有了动态美。诗人以动静结合，远近结合的手法，描绘春日胜景，表达了对春景的喜爱之情。
作者简介
元稹（779年－831年，或唐代宗大历十四年至文宗大和五年），字微之，别字威明，唐洛阳人（今河南洛阳）。父元宽，母郑氏。为北魏宗室鲜卑族拓跋部后裔，是什翼犍之十四世孙。早年和白居易共同提倡“新乐府”。世人常把他和白居易并称“元白”。
广州市麦修拓包装设备有限公司_
2023-06-12 广告
【早归】译文
春天的早晨很安静，微风吹拂，我带着酒意而归。远处山峰笼罩着还未散尽的夜雾，晨光映照下，树影投射在地面上，明暗交错。
给马喝水时惊动了水中的鱼儿，穿过花丛时露水沾湿了衣服。黄莺好像埋怨有人来而恼怒，含带着婉转的声音围绕着人不断地鸣叫。
【原文】
春静晓风微，凌晨带酒归。远山笼宿雾，高树影朝晖。
饮马鱼惊水，穿花露滴衣。娇莺似相恼，含啭傍人飞。
【注释】
笼：笼罩。
影：投影。
饮马：给马喝水。
傍：靠；靠近。
【出处】《早归》是唐代诗人元稹创作的一首五言律诗
【作者简介】
元稹（779年—831年），字微之，别字威明，河南洛阳（今属河南）人。唐朝大臣、文学家。北魏宗室鲜卑拓跋部后裔，北魏昭成帝拓跋什翼犍十四世孙（一说十五世孙）。
元稹的乐府诗创作受到张籍、王建的影响，“新题乐府”直接缘于李绅。有《元氏长庆集》传世，收录诗赋、诏册、铭谏、论议等共一百卷。现存诗八百三十余首。
元稹《早归》原文：
春静晓风微，凌晨带酒归。
远山笼宿雾，高树影朝晖。
饮马鱼惊水，穿花露滴衣。
娇莺似相恼，含啭傍人飞。
翻译：
春天的早晨很安静，微风吹拂，我带着酒意而归。
远处山峰笼罩着还未散尽的夜雾，晨光映照下，树影投射在地面上，明暗交错。
给马喝水时惊动了水中的鱼儿，穿过花丛时露水沾湿了衣服。
黄莺好像埋怨有人来而恼怒，含带着婉转的声音围绕着人不断地鸣叫。
赏析：
本诗写的是诗人早晨归来，经过树林时见到的景色。通过写风、远山、树影、鱼、花、黄莺等，表现了景物静谧而美好的特点，颈联和尾联以动写静，表达了诗人愉悦的心情。
注释：
1.笼：笼罩。
2.影：投影。
3.饮马：给马喝水。
4.傍：靠；靠近。
作者简介：
元稹（779年-831年，或唐代宗大历十四年至文宗大和五年），字微之，别字威明，唐洛阳人（今河南洛阳）。父元宽，母郑氏。为北魏宗室鲜卑族拓跋部后裔，是什翼犍之十四世孙。早年和白居易共同提倡“新乐府”。世人常把他和白居易并称“元白”。
《早归》是唐代诗人元稹创作的一首五言律诗
早归：元稹 〔唐代〕
春静晓风微，凌晨带酒归。
远山笼宿雾，高树影朝晖。
饮马鱼惊水，穿花露滴衣。
娇莺似相恼，含啭傍人飞
这里的几个词的意思为
笼：笼罩 影：投影 饮马：给马喝水 傍：靠；靠近
那么进行翻译的话就是：
春天的早晨很安静，微风吹拂，我带着酒意而归
远处山峰笼罩着还未散尽的夜雾，晨光映照下，树影投射在地面上，明暗交错
给马喝水时惊动了水中的鱼儿，穿过花丛时露水沾湿了衣服
黄莺好像埋怨有人来而恼怒，含带着婉转的声音围绕着人不断地鸣叫
“笼”是笼罩的意思
“远山笼宿雾”写出远山被雾霭笼罩、萦绕的朦胧之美
“影”在这里是投影的意思，“高树影朝晖”写出晨光映照，树叶的影子投射在地面上的景象。这两个词语均简洁、形象、富有表现力
诗人从花丛中走过，朝露沾衣，惊飞了黄莺
“似相恼”将黄莺人格化，显示其可爱特点
“含啭傍人飞”写其叫声动听。尾联写鸟怨人来，实际表现出作者早晨经过树林的愉悦之情
春静晓风微，凌晨带酒归。
远山笼宿雾，高树影朝晖。
饮马鱼惊水，穿花露滴衣。
娇莺似相恼，含啭傍人飞。
“春静晓风微，凌晨带酒归”，在静谧的春日清晨，清风徐来；我在天蒙蒙亮时带着酒意归去。诗人开篇点题，他在春夜饮酒，在天蒙蒙亮时，带着酒意回家。因为天色尚早，再加上酒意，诗人的视觉并不如触觉和听觉敏锐。于是，当他刚刚踏上归途时，最先感受到的是春日清晨的静谧以及拂面的清风。诗人带着些许酒意，迎着轻柔的春风，行走在静谧的清晨，如梦似幻，感到十分惬意。
“远山笼宿雾，高树影朝晖”，远处的山依旧笼罩在夜雾之中；高大的树木在晨光中投下长长的影子。借着晨光，诗人望见夜雾还没有完全散去，远处的山依旧在雾气的笼罩之下，只能望见一些黑黢黢的影子，为世间增添了神秘色彩。即使夜雾还未散尽，毕竟新的一天已经到来，朝阳撕开雾气，用金色的光芒照亮大地，使大树头下长长的影子，更显奇伟。诗人置身其中，如置身仙境一般。
“饮马鱼惊水，穿花露滴衣”，我在水边饮马使水中的鱼儿受到了惊吓；穿过花枝掩映的小路，露水滴湿衣襟。正所谓“一日之计在于晨”，面对良辰美景，诗人放缓了脚步，映着晨光，他在河边寻一处浅滩饮马，也让马儿尝一尝春天的味道，却使鱼儿泛起阵阵涟漪。诗人再度起身，为了能欣赏到春日的幽景，他特意走那些在花枝掩映下的小路，一时间，花香扑鼻，露水簌簌，不觉已沾湿了衣襟，诗人却毫不在意，他已沉醉在了春天里。
“娇莺似相恼，含啭傍人飞”，春日的莺鸟好像因我而恼怒；婉转地鸣叫着在我身旁飞过。或许是诗人莽撞，他不小心惊飞了栖息在花枝间的莺鸟。那莺鸟好像被诗人惹恼了一样，绕着诗人飞翔，却发出婉转悦耳的啼鸣。诗人顿时放了心，原来它们不是真的被惹恼了，原来在这静谧的春日清晨，人和鸟的心情都是如此的愉悦。在这一联中，诗人以拟人化的修辞拉近了人与自然的距离，表达了自己对这春天的无限喜爱之情。
在这个春日的清晨，诗人带着酒意，骑马走在回家的路上，一切都如此静谧，一切都如梦幻，一切都如此优美。这一切都令诗人沉醉，他不忍心打破这份静谧，却无意间惊吓到了春水中的鱼儿，惊飞了花枝间的莺鸟，这便使春日的清晨有了动态美。诗人以动静结合，远近结合的手法，描绘春日胜景，表达了对春景的喜爱之情。
