Question

日语小问题 ずいぶん和とても

用法上的区别。有区别吗？

Answer 1

【ずいぶん】和【とても】的区别是比较微妙的。前者是强调偶尔，后者默认的是一直。

一般来说翻译成中文的区别是：
ずいぶん----相当……
とても-----非常……
比如：
王さんは今日とても早いです
小王今天非常的早啊（可能以前也很早）

王さんは今日ずいぶん早いです
小王今天相当的早啊（就今天相当早，以前没那么早）

以上就是区别！请参考！

Answer 2

ずいぶん有“很，非常”的意思，但是一般都是指比自己想象的要过一点、比如ずいぶんうまい就是说好吃的超出自己想象很多。。而とてもうまい就只是说某个东西很好吃而已。。

Answer 3

基本没什么区别
只是
ずいぶん 一般形容不好的，消极的事情
とても 形容好的，积极的事情

Answer 4

ずいぶん歩いた／走了相当远的路.
ずいぶん捜した／找了好久.

とてもおもしろい本／很有趣的书.
とてもよくきく薬／非常有效的药

两者还是有一定区别的，ずいぶん一般会用在表示经历了很多事，终于达到了某种结果。而とても就是指很、非常。