Question

你这个丑陋的土拨鼠出自哪里

Answer 1

丑陋的土拨鼠是源自于美版《甄嬛传》的国语翻译，因为翻译后的台词具有强烈违和感，因此被网友用于恶搞。
美版《甄嬛传》翻译成国语腔调，违和感十足的译制腔调，逗乐网友。
华妃：“噢，快给我停下你们这群愚蠢的土拨鼠”
苏培盛：“哦，我的上帝啊，娘娘这是怎么了？”
华妃：“嗨，老伙计，别废话皇上在吗？”
苏培盛：“哦，我发誓皇上说他不在”
华妃：“嗨，四郎，为什么不让我进去呢？”
有网友留言说：“哦，天呐我的上帝，我笑出了眼泪。真不敢相信真是真的。”“愚蠢的土拨鼠”应该是出自这里吧，搞笑的。
土拨鼠是松鼠科中体型最大的一种，是陆生和穴居的草食性野生动物。土拔鼠体型粗大肥壮、颈粗吻阔、耳小眼细、四肢粗短。因潜藏烈性病菌，又危害牧场，一向被疾控与植保部门列入监控、杀灭黑名单。