Question

voa 慢速英语的一段翻译

Ohio's first black congresswoman, however, was not so lucky. Fifty-eight year old Representative Stephanie Tubbs Jones died last week within hours after a brain aneurysm burst. Doctors said she may have had no warning, which would not be unusual.最后一句 have had no warning , 这句怎么翻译啊， have had 是什么语法结构，难道是 “已经没有警告，这不是 不正常的”不通啊！
三楼的家伙 你的英语也太烂了，拿电脑翻的给我，别的不说，Ohio 是俄亥俄州的意思，不是人名，俄亥俄的第一位黑人女性众议员，应该这么翻译，请你们不懂英语的就不要答了，有点诚意ok?! have 和had一起用， 为什么不直接用 she might have no warning , 前面第一个have起到什么样的作用呢？

Answer 1

这里用的是虚拟语气，而且是与过去的完成事实相反
最后一句意思是，医生说要不是之前没有什么症状，她现在也不会离开这样突然。
.非真实条件句
1）时态：可以表示过去，现在和将来的情况。它的基本特点是时态退后。
a. 同现在事实相反的假设。
句型 ： 条件从句 主句
一般过去时 should( would) +动词原形
If they were here, they would help you.
b. 表示于过去事实相反的假设。
句型： 条件从句 主句
过去完成时 should(would) have+ 过去分词
If she had worked harder, she would have succeeded.
c. 表示对将来的假想
句型： 条件从句 主句
一般过去时 should+ 动词原形
were+ 不定式 would + 动词原形
should+ 动词原形
If you succeeded, everything would be all right.

Answer 2

我是这样理解的,首先,may have done是虚拟语气，表示事实与本句话意思相反
那就是，医生说他本来会是没有征兆的（但事实是有征兆），后面的which是非限定性定语从句，代前面的宾语从句，即没有征兆是通常的情况（双重否定表肯定），若不用虚拟则表达不出事实与句意截然相反的意思，不知这样的解答可否满意

Answer 3

Ohio's first black congresswoman, however, was not so lucky.
Ohio是第一位黑人女性议员，然后，这算是件不幸的事情。
Fifty-eight year old Representative Stephanie Tubbs Jones died last week within hours after a brain aneurysm burst.
85岁的老代表Stephanie Tubbs Jones 在上周脑动脉瘤破裂后几个小时内去世了。
Doctors said she may have had no warning, which would not be unusual
医生说她过去也是如此无征兆的，这看起来也就不那么特殊了。

Answer 4

have had 是现在完成时。 翻译：医生说她之前没有表现出任何征兆，这并非不正常。

Answer 5

俄亥俄州的第一位黑人女议员,然而,没那么幸运。58岁的史蒂芬妮死代表上周自有锦囊妙计。琼斯在脑部动脉瘤破裂后一小时。医生说她可能没有警告,这并不会很不寻常的

have had no warning 没有警告

have had 是“ 有”的意思吧