Question

[爱人] 既日文系咩?

Answer 1

爱人既日文系 恋人 「こいびと」(koi bito) 不过其实都唔系经常用
因为通常男女朋友之间会用「彼(kare)
彼女(kanojo)」个D... 如果直译曰文 爱人 「あいじん」(ai jin) 既意思系指婚外情既对像 其实都几常用
因为日本都几多人有婚外情... 不过介绍自己个男/女朋友个阵
就要小心D 唔好用 如果你想用D 好亲密既字眼黎形容自己既情人
通常女仔就会用 「ダーリン」(da-rin)
即系英文既Darling 哩个都几常用
向日本就有一本书叫「ダーリンは外国人」 日本人既女性的而且确系会用 あなた(anata) 黎称呼老公
不过通常系老一辈既人先会咁样
比较传统
而家D 后生既已经唔会再用
听到都打冷震咁漈..... 如果你想话「xx系我的情人」 1. xxは私のダーリンです。by 女仔 (佢系我darling) 2. xxは俺の女。by 男仔 (佢系我条女) <--- 哩句比较粗俗少少
少用为妙 3. xxは私の彼氏/彼女です。by 女仔/男仔 (佢系我男朋友/女朋友) 4. xxは私の恋人です。by 男女 (佢系我情人) <---哩句唔系咁口语化 仲有D 乜野问题想知即管问
识答我都会尽量答... 2007-02-28 14:22:44 补充： X X wa watashi no da-rin desuかれ 2007-02-28 14:23:22 补充： X X wa watashi no da-rin desuかれ<=男朋友(Kare) 答:读音系Ka le (卡哩) 要留意
上面呢两句
向日文黎讲
系冇R 音既
所以每当见到R字既时候
其实佢地既音系同L 音相似例如: Kare (音:ka le)
Da-rin (音:Da-lin)
e 2007-02-28 14:23:55 补充： XX wa watashi no kare/kanojo desu." correct!anata (あなた) 答:一般系解你
不过其实系好有礼貌既称呼
一般黎讲
唔系咁熟个D 先会用anata...又或者系比较保守既女性叫老公做anata...但系日本人通常直接叫名代替"你"
参考: 我太太系日本人
所以特别熟识哩D 字眼....
爱人如果直译系 爱 人 あいじん (Ai Jin) 不过我冇见过人用爱人呢个词 如果系讲紧情侣
通常都系 恋人 こいびと (Koi Bito) 如个系讲紧男女朋友可以讲 かれ<=男朋友 (Kare) 同 かのじょ<=女朋友 (Kanojo) anata 系老婆叫老公 如果讲xx系我的情人
你可以讲话 XXはわたしの かれ/かのじょ です。 XX wa watashi no kare/kanojo desu. XX系我o既男/女朋友.
爱人是爱しい人 (i to shii hi to) 老婆叫老公先叫a na ta
老公通常都叫返老婆个名~．w．
参考: me