Question

bring与take用法有什么不同？

Answer 1

一、用法不同

1、bring表示“拿来”，指从别处拿过来，方向一般是说话者，多指比较近的东西，也可以指带到一个说话人将要到达的地方，有时还可指由说话者随身带着(去某处)，可以包括“带走”。

如：She brought her boyfriend to the party.

她带着男朋友来参加聚会。

2、take表示“拿走”“带走”，指从携敏裂此处拿出去。

如：When you go home take the letter with you.

你回家去的时候，把信带去。

3、carry则指“随身带着”，没有明确的方向性，同时强调体力方面的负担，可代替bring和take。

如：The seeds of dandelion were carried to the meadow by the wind.

风把蒲公英的种辩闭子吹到草地上。

二、指意不同

1、bring指从某处把人或物带到或拿到说话者所在的地点，强调方向，不着重方式。

2、carry指把物品从一个地方带到另一个地方，不涉及方向，只强调方式。

3、take指从说话人或说话人心目中所在处把某人或某物带离开，带到离说话者有一定距离的地方，与bring的方向正拿配相反，侧重方向，不着重方式。

三、读音不同

1、carry的英式读法是['kæri]；美式读法是['kæri]。

2、bring的英式读法是[brɪŋ]；美式读法是[brɪŋ]。

3、take的英式读法是[teɪk]；美式读法是[teɪk]。