Question

请高手帮忙翻译

Seller warrants the products against defects in workmanship and materials for a period of maximum 12
months or as specified in the Proforma invoice or contract, under normal use and service from date of
shipment and to no further extent. Seller’s obligation under this warranty is limited to replacing or
repairing or giving credit for any of said products which shall, within thirty (30) days after failure be
returned to Seller’s place of origin, transportation charges prepaid and which are, after examination,
determined by Seller to be defective. This warranty shall not apply to any product which shall have been
repaired or altered, except by Seller or which shall have not been maintained in accordance with any
handling or operating instructions supplied by Seller, or which shall have been subjected to extensive
physical or electrical stress, misuse, abuse, negligence, improper installations supplied by power supplies
or accidents. The aforementioned provisions do not extend the original warranty period of any product
which has either been repaired or replaced by Seller. Buyer shall contact Seller for an authorized Return
Material Authorization number and notification that Seller has obtained the appropriate import license,
if a license is applicable. NO PRODUCT WILL BE ACCEPTED BACK, UNLESS AN RMA NUMBER
ISSUED BY SELLER IS INCLUDED ON THE OUTSIDE OF THE PACKAGE.
SELLER SHALL NOT UNDER ANY CIRCUMSTANCES BE LIABLE TO BUYER FOR
INCIDENTAL, SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES FOR LOSS OF WHATEVER NATURE
ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH OR RESULTING FROM THE SALE BY SELLER
OR THE RESALE OR USE BY BUYER OF ANY PRODUCT(S) AND/OR SERVICE(S) DELIVERED
HEREUNDER. THIS WARRANTY IS STATED IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES,
EXPRESS, STATUTORY OR IMPLIED, OR OTHERWISE MADE INCLUDING BUT NOT LIMITED
TO THE WARRANTY OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
AND OF ALL OTHER OBLIGATIONS OR LIABILITIES ON SELLER’S PART IN CONNECTION
WITH THE SALE OF SAID PRODUCTS, AND SELLER NEITHER ASSUMES NOR AUTHORIZES
ANY OTHER PERSON TO ASSUME FOR SELLER ANY OTHER OBLIGATION OR LIABILITIES
IN CONNECTION WITH THE SALE OF THE PRODUCTS.

Answer 1

卖主担保产品反对在手艺的瑕疵和材料最大值12的期间
months或在形式上的发货票或合同上指定，在从日期的正常用途和服务之下 shipment和在没有进一步程度上。 在这张保单之下的Seller’s义务被限制到替换或将的repairing或给信用任何前述产品，在三十(30)天之内在失败以后是对Seller’s原产地的returned，预付的搬运费，并且是，在考试以后，
determined是的Seller瑕疵的。 这张保单不会适用于是的任何产品repaired或修改，除了或不会被维护与任何符合的Sellerhandling或Seller提供的操作说明书或者被服从了对广泛的
physical或电子重音，误用，恶习，疏忽，电源提供的不正当的设施or事故。 上述的供应不延长任何产品的原始的保修期which由Seller修理了或替换了。 买家与一授权回归的卖主联系Material授权数字和通知卖主获得了适当的进口执照，
if执照是可适用的。 产品不会被接受，除非RMA数字
ISSUED SELLER ・在包裹的外部包括的IS。
SELLER在任何情况下不会是有义务的对买家为 任何自然损失的INCIDENTAL，特别或者间接损害
ARISING在外面或与相关或起因于销售SELLER
OR由BUYER ・ OF的转售或用途所有产品和服务交付了
HEREUNDER. 这张保单陈述代替其他保单，
EXPRESS，法律或者暗示或者做包括，但是不有限
TO有销路性和健身保单一个特殊目的 其他义务或责任AND在SELLER’S零件的在连接
WITH前述产品销售和卖主不假设也不批准
ANY假设为卖主任何其他义务或责任的其他人 与产品的销售的相关。

Answer 2

卖方保证了最大12日期间对在工艺上的缺陷和材料的产品
个月或指定的形式发票或合同，在正常使用和从服务日期，
装运，并没有进一步的程度。卖方根据本保修义务仅限于更换或
修复或给予任何信贷产品，应当说，在三十（30）天是失败之后
返回卖方的原产地，运输费预付，哪些是经审查，
卖方被认定为不合格。本保证不适用于任何应已产品
修理或更改，除非卖方或其中应没有任何根据维持
处理或由卖方提供的使用说明书，或应已受到广泛
物理或电应力，误用，滥用，疏忽，由电源供给装置不当
事故的发生。上述规定不延长保修期的产品的原始
这或者已被修复或卖方所取代。买方应联系卖家退货授权
材料授权号和通知卖方已取得相应的进口许可证，
如果许可证是适用的。编号产品将被接受返回，除非一个RMA号码
卖方出具的包含在包的外面。
卖方不得在任何情况下都不对买方
偶然的，特殊的或对损失的性质的任何间接损失
所产生的或连或因出售而造成的，卖方
或转售或使用任何产品的买方（S）和/或服务交付（S）
如下。本保证列明，所有其他的保证，以代替
明示，法定或暗示，或以其他方式包括但不限
于对适销性及适合特定目的之适用性
和所有其他责任或卖方在连接部分负债
符合销售上述产品，卖方既不承担，也不授权
任何其他人承担卖方的任何其他义务或法律责任
为配合产品销售连接。

Answer 3

卖方保证产品针对工艺和材料缺陷的最大12
月或按形式发票或合同,在正常使用情况下,服务的日期
装运,没有进一步的程度。在本质量保证的责任仅限于更换或
修理或提供信用的任何产品,说,后三十(30)天内失败
回到卖方的起源地,运费预付,
没有产品将不被接受,除非是军事革命号码
由卖方签发包括对外界的包装。
在任何情况下,卖方不得向买方承担
附带的、特殊的或相关的损害赔偿损失任何性质的
而引起的或与本合同有关的或销售带来的卖家
或转售或使用由买方的任何产品(S)和/或服务(S)
如下。本保证代替所有其他所担保,