Question

白话文..............

Answer 1

有一天，孔子经过泰山旁边，看见一个妇人在墓前哭得很伤心，他便俯身仔细倾听。 他让弟子子路去问那妇女，为何哭得那么凄惨像是接连遇到几桩伤心事似的。 她告诉孔子，她的公公、丈夫和儿子都是死于虎口的。 孔子奇怪为甚么她一家仍不离去呢？ 原来是因为这里没有苛政的迫害，所以宁愿忍受恶虎的肆虐。 孔子听后十分感叹，叫弟子紧记：「暴虐的政治比老虎还厉害。」
参考: .knowledge.yahoo/question/?qid=7007080105522
【语译】 孔子路经泰山，一妇人在墓旁悲哭。孔子倚著车前的横木听见，叫子路问她：「你这样哭，像有很大的悲伤。」妇人答：「是啊！先前我家翁死于虎口，我的丈夫也死于虎口，现在我的儿子也被老虎杀了。」孔子问：「你为何不搬家？」妇人答：「这里没有严苛的政治。」孔子对学生说：「你们记着！严苛的政治比老虎还要凶猛啊！」 (120字)
苛政猛于虎礼记 孔子过泰山1侧。有妇人哭于墓者而哀。夫子2式3而听之。使子路4问之，曰：「子之哭也5，壹似重有忧者6。」而7曰：「然8，昔者9吾舅10死于虎，吾夫又死焉11，今吾子又死焉。」夫子曰：「何为12不去13也？」曰：「无苛政14。」夫子曰：「小子15识16之，苛政猛于虎17也。」 注释 1.泰山：鲁国名山，在今山东省中部。 2.夫子：古代对老师的尊称，这里指孔子。 3.式：通「轼」，古代车前的横木。这里作动词用。古时男子乘车，是站在车上的。在车 上表示敬意时，就俯身用手扶轼。这里显示孔子对哭墓妇女的同情和关注。 4.子路：孔子的弟子。 5.子之哭也：你哭成这个样子。 子：「你」的敬称，这里指哭墓的妇人。 6.壹似重有忧者：实在很像有深沉的悲痛似的。 重：○粤[仲]， ；○汉 。这里解作沉重。「重」另一解作重复，表示连接、积累。 壹：实在、真的。 7.而：乃、就、于是。 8.然：是的。 9.昔者：从前。 10.舅：指丈夫的父亲，即家翁。 11.焉：于此，「此」指老虎，意谓被老虎咬死。 12.何为：为甚么。 为：○粤[围]， ；○汉[wéi]。这里作助词，常跟「何」相应，表示疑问。 13.去：离开。 14.苛政：苛刻残酷的政治。 15.小子：古代长辈对后辈的称呼。这里指子路。 16.识：○粤[志]，[dz2i3]；○汉[zhì]。同「志」，记住。 17.猛于虎：比老虎更厉害。 作者简介 《礼记》一书，辑录了战国至秦汉间，儒家学者对礼制的解释、说明和补充的资料，共四十九篇。《礼记》不是一人一时之作，各篇作者多已不可考。现时通行的《礼记》，是由汉代戴圣辑录。《礼记》不仅记载了许多礼节的细则，而且详尽地论述了各种典礼的意义和制礼的精神，透彻地阐释了儒家的礼治思想，对于研究中国古代社会的情况和文物制度，亦很有参考价值。 本文选自《礼记‧檀弓（下）》。 赏析重点 这个故事的主题是抨击苛政，但文中并没有正面描写或论述苛政，而是通过妇人诉说家人屡丧虎口的悲惨遭遇，从而带出苛政之为害更甚于猛虎的道理。 有一天，孔子经过泰山旁边，看见一个妇人在墓前哭得很伤心，他便俯身仔细倾听。他让弟子子路去问那妇女，为何哭得那么凄惨，像是接连遇到几桩伤心事似的。她告诉孔子，她的公公、丈夫和儿子都是死于虎口的。孔子奇怪为甚么她一家仍不离去呢？原来是因为这里没有苛政的迫害，所以宁愿忍受恶虎的肆虐。孔子听后十分感叹，叫弟子紧记：「暴虐的政治比老虎还厉害。」 文章从泰山侧妇人在墓前悲哀恸哭 墨。荒山、墓地、哀号，构成了表现主题所需要的背景。「夫子式而听之」一语，是文章的转折。一个「式」的动作，把孔子关注之情刻划得细致入微，也因此才有派遣子路问个明白的举动。接 ，文章转变了 述的角度。先是子路与妇人的对话。子路一句「壹似重有忧者」，引起了对方的强烈反应。她直率地承认自己确是「重有忧」，「然」的答词，语气果断、肯定。接 ，她便诉说一家三代惨死虎口的悲剧。妇人的答话，虽已表明了她痛哭的原因，但还未揭露问题的根本。因此，文章转入孔子与妇人的对话。面对猛虎杀人的惨剧，一代又一代，为甚么还不早早离去避开虎患呢？孔子不禁生了这样的疑问。妇人的答话，只是简短的「无苛政」三字，但已足以令人震憾。至此，孔子猛然领悟「苛政猛于虎」的道理，点出了文章的主题。 文中以虎患和苛政相类比，巧妙地取物喻理，以老虎杀人的具体事实，说明了苛政荼毒人民的抽象道理，言简意赅，含义深刻。
参考: .knowledge.yahoo/question/?qid=7006082503425