Question

关于金融的翻译

these funds had been heavily feasting on the aforementioned subprime meat of the fixed-income market—and they had been using a great deal of borrowed money to
do so. 这句怎么翻译？

Answer 1

直译：这些资金被严重地用于在前述的固定收入市场的次级市场中大吃大喝（大量消费）-而他们正是使用大量借来的钱做这个。

意译：大量这些资金被之前有所提及的固定收入次级市场分羹吞食掉了（原来是用于大吃大喝在。。。的肉上，其实是被人吞食掉）-而这些大量的钱都是他们借来的钱。

feast on （用于）大吃大喝；享受美食
aforementioned 上述的、前述的
subprime a. 负数的、次数的
fixed income 固定收入（的）