Question

文言文《狼》的翻译有什么难点？

Answer 1

1、去 （一狼径去）

古义：离开

今义 ： 到某—地方

2、少（少时)

古义：稍微

今义 ： 数量小

3、几何（禽兽之变诈几何哉）

古义：多少

今义 ：几何学的简称

4、耳（止增笑耳）

古义：古文言文出现在句尾时，通常解释为“罢了”。

今义：耳朵。

5、股（屠自后断其股）

古义：大腿

今义：大腿，自胯至膝盖的部分

6、盖（盖以诱敌）

古义：原来是

今义：遮蔽、覆盖

7、弛（弛担持刀）

古义：卸下

今义：放松、松弛

8、薪（场主积薪其中）

古义：柴草

今义：工资

9、暴（屠暴起）

古义：突然

今义：强大

扩展资料：

一、词义辩证

“其一犬坐于前”中“犬”为“像狗一样”，作状语，非主语，准确翻译为“其中一条狼像狗一样蹲坐在前面”，所以节奏划分对于理解本文至关重要。如若节奏划分错误，则会产生误解，认为“其中一条狗对坐在前方”。简而言之，学习文言第一步应为节奏朗读，以初步感悟文意。

“后狼止而前狼又至”一句的解释应该是“后得到骨头的那只狼停止了，可是先得到骨头的那只狼却又跟上了”。这里的“前”“后”不是方位上的“前后”，而是“先得到骨头的那只狼”和“后得到骨头的那只狼”。

二、作品简介

《聊斋志异》，简称《聊斋》，俗名《鬼狐传》，是清代著名小说家蒲松龄的著作。（聊斋：书斋名；志：记录；异：奇怪的故事）书共有短篇小说491篇。题材非常广泛，内容极其丰富。

《狼》是清代小说家蒲松龄创作的文言短篇小说。描绘了贪婪、凶狠、狡诈的狼的形象。启示我们对待像狼一样的恶人，不能妥协退让，而要像屠夫一样勇敢斗争、善于斗争，这样才会取得胜利。

参考资料来源：百度百科-狼