跪求翻译高手帮忙~！谢谢！
Thegreenwasshadedbyafewgreatelmsandlooselyenclosedbyasquareofstorefronts....
The green was shaded by a few great elms and loosely enclosed by a square of store fronts.
展开
3个回答
展开全部
绿地上榆树成荫，周围有战线的遗迹。
本回答由提问者推荐
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
Sagesci
2025-02-12 广告
以下是一篇英文论文推荐翻译润色的示例：在学术研究领域，一篇高质量的英文论文往往能引发广泛的关注和讨论。对于寻求论文推荐与翻译润色的同仁们，我推荐关注国际知名学术期刊，如《Nature》和《Science》等，它们刊载的论文不仅内容前沿，而且...
点击进入详情页
本回答由Sagesci提供
展开全部
green n.绿地、草坪
shade vt. 遮蔽、遮荫
elm n. 榆木
loosely adv. 松散地
enclose vt. 把…围起来
square n. 作量词的话，作正方形状、正方形块
front n. 前面、正面
store fronts 可理解为：一家家店面
意思是：这块绿地处于一些高大的榆木的遮荫下，其四周零落地分布着一些小商店的店面（被这些小商店店面松松地包围着呈正方形是直译）
shade vt. 遮蔽、遮荫
elm n. 榆木
loosely adv. 松散地
enclose vt. 把…围起来
square n. 作量词的话，作正方形状、正方形块
front n. 前面、正面
store fronts 可理解为：一家家店面
意思是：这块绿地处于一些高大的榆木的遮荫下，其四周零落地分布着一些小商店的店面（被这些小商店店面松松地包围着呈正方形是直译）
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
green n.绿地、草坪
shade vt. 遮蔽、遮荫
elm n. 榆木
loosely adv. 松散地
enclose vt. 把…围起来
square n. 作量词的话，作正方形状、正方形块
front n. 前面、正面
store fronts 可理解为：一家家店面
意思是：这块绿地处于一些高大的榆木的遮荫下，其四周零落地分布着一些小商店的店面（被这些小商店店面松松地包围着呈正方形是直译）
希望对你有所帮助！！！
shade vt. 遮蔽、遮荫
elm n. 榆木
loosely adv. 松散地
enclose vt. 把…围起来
square n. 作量词的话，作正方形状、正方形块
front n. 前面、正面
store fronts 可理解为：一家家店面
意思是：这块绿地处于一些高大的榆木的遮荫下，其四周零落地分布着一些小商店的店面（被这些小商店店面松松地包围着呈正方形是直译）
希望对你有所帮助！！！
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（1）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
