Question

求问2个日语初级问题

1 俺があなたを幸せにしますから（我会给你幸福的）
为何不用使役态？即：幸せにさせますから

2 食事は、何だから、外出ようか
（1）何だから 是什么词性？是词组还是短语？
（2）何だから在此是什么意思？

Answer 1

1、这种告白啊、求婚之类的话语当然要展现男人强势可靠的一面，这么主动、这么强势的话怎么能用使役态？而且使役态是指让（说话人）做，不是让（说话对象）做。

2、是外出しようか吧，不然总是怪怪的。整句译为：吃饭啊，因为一些原因，出去吃吧。
（1）何だから是两个词，所以连在一起没词性；在我看来，就你这个句子来说何だから已经可以算作一个短句了。
（2）何だから我分析的意思已经在上面译文里写出了，在句子里感觉有种故意含糊不清、想隐瞒什么事实之类的语气，比如说某料理白痴昨天做饭的时候把炉子炸了，又不想被人知道。不过何だから多是以……何だから这种形式用在句尾，译为因为某种原因……，这样用作单句的不多见。

Answer 2

1 俺があなたを幸せにしますから（我会给你幸福的）
为何不用使役态？即：幸せにさせますから

可以用幸せにさせます，但意思会变成【我会让你过的幸福】。
两个用法都可以，没有对错，看作者的喜好

2 食事は、何だから、外出ようか
（1）何だから 是什么词性？是词组还是短语？

是个词组，なん+だから，一般表示だから强调。
比如：プロ何だから、当然できるはず
他是职业的阿，当然能行啦

马鹿何だから、できるはずがない
他是笨蛋嘛，肯定不行的

说实在这个词组在这里不是很解释得通。整句话是这个意思么？
吃饭就算了，我们出去吧

（2）何だから在此是什么意思？
可能表示省略。原句可能是：食事は、（今からすると时间が无理）何だから、外出ようか

个人感觉用得很不舒服，很牵强，不建议把它当作正确的日语（包括口语也不太这么说）

Answer 3

1.可以用使役态，不过前面的あなたを要变成あなたに。
俺があなたに幸せにさせます

2.“何だから”是“何だ+から”2个词，可以算是一个短句吧。“から”表“原因”，“何だから”的意思是“因为某些原因”。
因为某些原因，出去吃饭吧。

个人意见，仅供参考。