Question

送友人游蜀李端翻译

Answer 1

送友人游蜀李端翻译如下：

《送友人入蜀》的翻译如下：

听说到四川去的那条道路，十分崎岖险恶不易通行。陡峭的山崖会从行人的面前突然出现，云雾在马头两傍翻滚。芳茂的树木笼盖着秦地的栈道，奔流的春水围绕着蜀地的都城。我们的升降沉浮应该说已经决定了，不必再去请问那个在成都卖卜的严君平。

原诗：

见说蚕丛路，崎岖不易行。

山从人面起，云傍马头生。

芳树笼秦栈，春流绕蜀城。

升沉应已定，不必问君平。

诗歌赏析

诗的首联叮嘱友人：蜀道险峻，崎岖难行。“蚕丝”，传说中蜀地最早的国君，这里借指蜀地。两句虽写蜀道之难，但在语调上采用了平缓自然的语调说给友人听，其意正与《蜀道难》的开头相反，不在于渲染蜀道之难，而在于淡化友人对蜀道难行的意识，从而能够积极乐观地对待入蜀就任的困难。

中间两联，诗人集中笔力描绘了蜀道山川的峻美景色。颔联中“起”、“生”两字用得十分巧妙，充分表现出山路之蜿蜒、山崖之高峻。而一旦进入这种气韵飞动的境界，怕是早把蜀道难行的畏惧心理抛到九霄云外去了。

颈联中“笼”、“绕”两字用得也极巧妙，表现出了恢宏的气势，所勾画的景色在全山，在全城，宛如一幅意境高远旷达的山水画。面对如此瑰丽的风光，入蜀的友人应该忘却蜀道难行，而在精神上得到一种抚慰吧。