Question

商务日语：初进公司主题对话

Answer 1

主题对话1

こちらは东京から転勤になりました武下さんです。

A：石井部长，ご绍介します。こちらは东京から転勤になりました武下さんです。
B：はじめまして，武下と申します。どうぞ、よろしくお愿いします。
C：どうぞよろしく。こっちの支店へ来てくださって、よかったです。
B：いろいろ分からない店が多いので、ご指导をお愿いします。
A：何かご要望でもあれば、言ってください。
B：いいえ。いろいろ気を使ってただいて、どうも、ありがとうございます。

这位是从东京调来的武下先生。

A：石井部长，我来介绍一下。这位是从东京调来的武下先生。
B：初次见面，我叫武下。请多多关照。
C：请多多关照。你能来我们分部，真是太好了。
B：我还有很多不明白的东西，请多指导。
A：你还有什么要求的话，请告诉我。
B：没有，谢谢你们这样费心。

主题对话 2

広告宣伝の仕事を担当してもらいたいのです。

A：こんにちは。
B：こんにちは。
A：どうぞ、おかけください。
B：ありがとうございます。
A：会社のことについて、简単に绍介します。われわれの会社は日本の贸易会社に向けた、情报を集めたり、伝えたるすることをしています。
B：はい、分かりました。それで私の仕事は？
A：広告の宣伝の仕事を担当してもらいたいのです。いいですか。
B：はい、お任せください。

我想让你负责广告宣传的工作。

A：你好。
B：你好。
A：请坐。
B：谢谢！
A：我来介绍一下公司的情况。我们公司面向日本的贸易公司。进行信息的收集和传达。
B：我明白了。那我的工作是？
A：我想让你负责公告宣传的工作。可以吗？
B：好的，请交给我吧。

主题对话3

これからいろいろお世话になります。

A：こちらは新入社员の铃木さんです。
B：みなさん、こんにちは。铃木雪野です。 これからいろいろお世话になります。よろしくお愿いします。
A：君たちも自己绍介して。
C：はい。加藤です。部长の秘书です。
D：営业を担当している冈本です。よろしく。
E：ぼくは総务の柳です。これからいっしょに顽张りましょう。

今后还需要大家多多关照。

A：这位是新来的铃木。
B：大家好。我叫铃木雪野。今后还需要大家多多关照，拜托了。
A：你们也自我介绍一下吧。
C：好。我叫加藤，是部长的秘书。
D：我是负责销售的岗本，请多关照。
E：我是负责总务的，我姓柳，今后一起努力吧。

主题对话 4

松田社长がおいでになることを伺っておりまして、ずっと待っておりました。

A：ご绍介します。こちらはわが公司の王経理です。この方は松田机械の松田社长です。
B：ようこそいらっしゃいました。
C：はじめまして、どうぞよろしくお愿いいたします。
B：こちらこそ、どうぞおかけください。松田社长がおいでになることを伺っておりまして、ずっと待っておりました。
C：どうもありがとうございます。王経理とお会いできて、非常に嬉しく存じます。
B：今回の合资の话が顺调に进みますよう期待しております。

我听说松田社长要来，一直在期待着您的大驾。

A：我来介绍一下。这位是我们公司的王经理。这位是松田机械的松田社长。
B：欢迎欢迎。
C：初次见面，请多关照。
B：哪里哪里，请坐。我听说松田社长要来，一直在期待着您的大驾。
C：谢谢，能和王经理见面，我很高兴。
B：我希望这次合资的事情能够顺利进行。