Question

关于女性英文名前缀的问题

一个名叫“王小梅”的女人（打个比方），她老公叫“李大力”。请问她的前缀是Ms.还是Mrs.？

我觉得都不是错的。我再问：当她的前缀是Ms.的时候，她的英文名应该是Ms. Wang对吧？
当她的前缀是Mrs.的时候，她的名字是Mrs.Wang还是Mrs.Li ？

请说出王小梅前缀是Ms.和Mrs.时，名字有何变化。谢谢！

Answer 1

我这个是encarta百科全书上的解释：

Ms. 一般都用于是单身的女性

Mrs. 用于已婚女性，既可以跟夫姓，也可以就是自己的姓，皆可，主要是指已婚。

原文如下：
Mrs.: woman's title: a customary title of courtesy for a married or widowed woman, used before her name or the name of her husband

Ms.: a customary title of courtesy used before the name or names of a woman without making a distinction between married and unmarried status

Answer 2

Ms 既可用于已婚女士，也可用于未婚，后面最好跟她自己的姓。在国外，Mrs后面一般跟的都是丈夫的姓。但是在中国，我们好像不注重那么多，跟谁的姓好像没有太大计较。而且我们中国人没有女人嫁了就得从夫姓的习惯，所以后面跟自己的姓的估计比较多吧。

Answer 3

Ms.Wang是王女士，就是结过婚的！