Question

英语翻译-请不要用翻译软件来敷衍！谢谢

This criterion refers to how much decision maker and others affected by implementation of an option will support it.

Answer 1

直接翻译：
参考“执行某个选项后有多少决策者和其他人会受到影响”的这个标准会支持它。

我的理解是 refers to how much decision maker and others affected by implementation of an option都是用来修饰This criterion的，
整个句子其实就是一个简单的结构--- This criterion will support it.

根据不同的用语环境，这句话的意思甚至可以翻译为：

以“执行某个选项后有多少决策者和其他人会受到影响”作为支持性依据。

真正准确的意思，得要楼主根据上下文语境才能准确翻译出来。上面仅供参考。

Answer 2

这个标准指示了决定者和相关选项实施的其他人员会有多少支持。

这样的翻译不够准确，如能提供前后语境或上下文， 会更好!

Answer 3

该标准用以衡量有多少受实施期权影响的决策者或其他人对此的支持情况。

Answer 4

这个标准是指在贯彻某种观点的影响下决策者和其他人对它的支持程度。