Question

英译汉，本文学术性比较强，英语翻译高手进。不要用翻译器感谢！

Tweeting and Facebooking in the United Arab Emirates
Various social institutions within a society transmit the elements of culture and make the shar-ing of culture a reality. The most recent social institution for the sharing of cultural values is the virtual community, such as chat rooms. It has been estimated that over 40 million consumers, worldwide, participate in such communities. Two such virtual communities making waves in the United Arab Emirates are Twitter and facebook. Twitter has been given an enormous boost by celebrities like Ashton Kutcher and Oprah Winfrey, who have helped to fuel Twitter mania.
Facebook is a phenomena in itself in social networking, as it uses the power of virtual com-munities. Recently a Facebook page created by Dusty Sorg and Michael Jedrzejewski,
Two coca-cola enthusiasts, attracted more than 3 million members to the site. The growing popu-larity of Twitter and Facebook in the UAE is making new enterprises like the site. The growing popu-larity of Twitter and Facebook in the UAE is making new enterprises like the Wild Peeta, a Dubai-based, Quick-Service Restaurant（QSR）choose this social networking site as part of the business promotional strategy.

QUESTION
1.Discuss the role of twitter and facebook as agents of change for culture. Which group/s are most likely to change their traditional ways of doing things because of these social net-working sites?

Answer 1

推特网和脸书网（都是国际又名网站，一般可以不去翻译，就说英语的话也是“全世界都知道）在阿拉伯联合酋长国的发展。
不同的社会机构都承担着传递文化信息以及共享文化成果的任务。最新建立起来的、能够共享文化成果的机构是虚拟网络，例如社交。据估计有超过四千万人在使用着社交网站。在阿拉伯国家中最为流行的两个社交网站就是推特网和脸书网，推特网的推广得力于两位名人：Ashton Kutcher和Oprah Winfrey，他们掀起了人们对推特网的狂热。
脸书网在本质上属于社交网，原因是它的建立起源于现实团体。
最近，一个 由两位可口可乐狂热追求者建立的
网页吸引了超过三百万的点击量。由于推特网和脸书网在阿拉伯世界正经历着快速发展，更多的企业正谋求加入其中，一个总部设在迪拜的快餐店就把 在这两个网站上推广自己的业务 作为发展的战略之一。
问题：
1，讨论推特网和脸书网在文化交流过程中的作用。在这两个网站的推动下，哪一个社会团体或阶层更容易转变自己的传统交流方式？

Answer 2

没什么学术性，就是个社会现象新闻

阿联酋，

问题：
1. 讨论退特和非死不可作为文化变革代理的作用，哪个群体最有可能因这些社交网络改变他们传统的做事方式

Answer 3

推特网和脸谱网在阿拉伯联合酋长国（阿联酋）的发展

通过不同的社会习俗，各种文化因素得以在一个社会中传播并使文化共享成为现实。

最近，像聊天室这样的虚拟社区成为分享文化价值的一种新的社交风尚。据估计，全球有超过4千万人参与不同形式的虚拟社区活动。而近来风靡阿联酋的虚拟社区是推特网和脸谱网。一些社会名流如Ashton Kutcher 、Oprah Winfrey的参与使得推特网在阿联酋获得了巨大的推广和发展。

脸谱网，通过利用虚拟社区，也发展成为社会网络的一大新兴现象。最近，两位可口可乐的代言人Dusty Sorg 和 Michael Jedrzejewski 在脸谱网创建了自己的网页，吸引了超过3百万脸谱网会员的关注。推特网和脸谱网在阿联酋的巨大发展也引来了一些企业的关注。总部设在杜拜的快餐供应商Wild Peeta也选择通过这些社交网站来进行它的市场战略推广。

问题：
1. 请讨论推特网和脸谱网在推动文化变革方面的作用。由于这些社交网站的风靡，哪一类组织最有可能改变其传统的商业发展模式？

俺是做翻译的，请参考~

Answer 4

Tweeting和Facebooking在阿拉伯联合酋长国
不同的社会制度的社会文化的传播和元素shar-ing的文化现实。最近的社会机构的文化价值观共享的虚拟社区,如聊天室。据估计超过40亿美元,在世界范围内,消费者参与这样的社区。这种虚拟社区做两波在阿拉伯联合酋长国是清幽、留言。给出了一个巨大的鸟鸣由名人像阿什顿·库彻尔和奥普拉•温弗瑞,他帮助燃料呢喃。
脸谱是一种现象,在社交,因为它使用虚拟com-munities的力量。最近一个留言页面Sorg灰尘,创造Jedrzejewski,迈克尔。
可口可乐的爱好者,吸引了两个超过3万成员。popu-larity清幽的成长和脸谱在阿联酋是制造新的企业(如现场。popu-larity清幽的成长和脸谱在阿联酋是制造新的企业(如野Peeta、迪拜、快餐中餐厅近年选择这种社交网站作为商业促销策略的。

问题
1。探讨了鸟鸣和facebook改变的文化。哪一组/ s是最有可能改变其传统做事的方式,因为这些社会net-working网站吗?

Answer 5

推特和Facebook在阿拉伯联合酋长国
在各种社会机构的社会传播文化的元素，使莎尔，荷兰的文化现实。最近对文化价值观共享的社会制度是虚拟社区，如聊天室。据估计，超过40亿消费者，世界各地，参加这样的社区。两个这样的虚拟社区在阿拉伯联合酋长国兴风作浪是Twitter和Facebook。 Twitter已经被赋予一个由像阿什顿库彻和奥普拉名人，谁也助长了Twitter的狂热巨大的推动作用。
Facebook是在社交网络本身就是一个现象，因为它使用了虚拟COM munities权力。最近，一个由尘埃Sorg Facebook页面和迈克尔Jedrzejewski创建，
两个可口可乐爱好者，吸引了超过300万会员的网站。不断增长的popu - Twitter和Facebook在阿联酋larity正在喜欢网站的新企业。不断增长的popu - Twitter和Facebook在阿联酋larity正在像野生Peeta，新企业在迪拜的基础上，快餐店（QSR品牌）选择此作为商家的促销战略的一部分，社交网站。

问题
1.Discuss的Twitter和Facebook，作为对文化变革的推动者的角色。哪个组/ S是最有可能会改变做事，因为这些社会网络网站的东西其传统的工作方式？
朗读
显示对应的拉丁字符的拼音Tuī tè hé Facebook zài ālābó liánhé qiúzhǎngguó
Zài gè zhǒng shèhuì jīgòu de shèhuì chuánbò wénhuà de yuánsù, shǐ shā ěr, hélán de wénhuà xiànshí. Zuìjìn duì wénhuà jiàzhíguān gòngxiǎng de shèhuì zhìdù shì xūnǐ shèqū, rú liáotiān shì. Jù gūjì, chāoguò 40 yì xiāofèi zhě, shìjiè gèdì, cānjiā zhèyàng de shèqū. Liǎng gè zhèyàng de xūnǐ shèqū zài ālābó liánhé qiúzhǎngguó xīngfēngzuòlàng shì Twitter hé Facebook. Twitter yǐjīng bèi fùyǔ yīgè yóu xiàng ā shén dùn kù chè hé ào pǔ lā míngrén, shuí yě zhùzhǎng le Twitter de kuángrè jùdà de tuīdòng zuòyòng.
Facebook shì zài shèjiāo wǎngluò běnshēn jiùshì yīgè xiànxiàng, yīnwèi tā shǐyòng le xūnǐ COM munities quánlì. Zuìjìn, yīgè yóu chénāi Sorg Facebook yèmiàn hé màikèěr Jedrzejewski chuàngjiàn,
Liǎng gè kěkǒukělè àihào zhě, xīyǐn le chāoguò 300 wàn huìyuán de wǎngzhàn. Bùduàn zēngzhǎng de popu - Twitter hé Facebook zài āliánqiú larity zhèngzài xǐhuan wǎngzhàn de xīn qǐyè. Bùduàn zēngzhǎng de popu - Twitter hé Facebook zài āliánqiú larity zhèngzài xiàng yěshēng Peeta, xīn qǐyè zài díbài de jīchǔ shàng, kuàicān diàn (QSR pǐnpái) xuǎnzé cǐ zuòwéi shāngjiā de cùxiāo zhànlüè de yībùfèn, shèjiāo wǎngzhàn.

Wèntí
1.Discuss de Twitter hé Facebook, zuòwéi duì wénhuà biàngé de tuīdòng zhě de juésè. Nǎge zǔ/ S shì zuì yǒu kěnéng huì gǎibiàn zuòshì, yīnwèi zhèxiē shèhuì wǎngluò wǎngzhàn de dōngxi qí chuántǒng de gōngzuò fāngshì?

Answer 6

推特和Facebook在阿拉伯联合酋长国
在各种社会机构的社会传播文化的元素，使莎尔，荷兰的文化现实。最近对文化价值观共享的社会制度是虚拟社区，如聊天室。据估计，超过40亿消费者，世界各地，参加这样的社区。两个这样的虚拟社区在阿拉伯联合酋长国兴风作浪是Twitter和Facebook。 Twitter已经被赋予一个由像阿什顿库彻和奥普拉名人，谁也助长了Twitter的狂热巨大的推动作用。
Facebook是在社交网络本身就是一个现象，因为它使用了虚拟COM munities权力。最近，一个由尘埃Sorg Facebook页面和迈克尔Jedrzejewski创建，
两个可口可乐爱好者，吸引了超过300万会员的网站。不断增长的popu - Twitter和Facebook在阿联酋larity正在喜欢网站的新企业。不断增长的popu - Twitter和Facebook在阿联酋larity正在像野生Peeta，新企业在迪拜的基础上，快餐店（QSR品牌）选择此作为商家的促销战略的一部分，社交网站。

问题
1.Discuss的Twitter和Facebook，作为对文化变革的推动者的角色。哪个组/ S是最有可能会改变做事，因为这些社会网络网站的东西其传统的工作方式？
朗读