Question

请教如何翻译“获得一等奖学金、三等奖学金和单项奖学金各2次。”

1)Have won the first scholarship twice, the third scholarship twice and the single course scholarship twice.

2)Have won the first scholarship, the third scholarship and the single course scholarship twice respectively.

如何翻译啊？请指教！2)的翻译能行得通么？

Answer 1

用respectively是可以的，表示分别，还可以说成：
A scholarship holder---twice on the 1st, the 3rd and the single course, respectively.

Answer 2

有两次获得一等奖学金,第三个奖学金两次,单一的课程奖学金两次。
(2)已获得一等奖学金,第三个奖学金和单一的课程奖学金两次。

Answer 3

不可以，没有主语，不及物动词后面少介词
I have won the the first scholarship, the third scholarship and the single course scholarship for twice respectively.