Question

日语翻译，出国申请。

是这样的，我们学校有留学项目需要填表，自己写来写去不满意，想请高手写个翻译参考。
只是写给学院老师的申请，而且表格字数有限，只需要敬语，能表达出感情即可，你可以根据你的意见对我的汉语意思做更改，因为这个申请只是个形式（但就算是形式我也想不留下遗憾），并不是需要过度打动老师什么的特殊要求。如果你有更好的意见可以直接按我的情况写一下日语申请。辛苦啦。
下面是要翻译的内容。
留学理由：通过对日语两年的学习，对日语学习的兴趣进一步加深了，更加想通过赴日留学来进一步提高自己的日语表达能力。虽然在大一入学因为身体原因错过许多，但是通过手术后的康复加上大二一年对日语学习的深入，又加上从小一直独立生活具备相对不错生活适应性和做饭等生活技巧，我强烈的希望自己可以通过留学而更深入的感受日本文化，并在更好的语言环境中锻炼自己的日语能力，以更好的完成学业。既然找到梦想我会一生悬命去努力，恳请老师予以批准。

Answer 1

留学の理由について：
日本语を二年间勉强することを通じて日本语への兴味が深まりました。
留学することによって自分の日本语の表现力を高めようと思っております。
一年生の时に健康の原因でいろいろ见送られたチャンスがありましたが、术后の回复と二年生のときの努力によって、独立精神や能力も大分强くなったと自信を持っております。
留学という机会で日本文化を理解できる环境に身を置いて、学问や修业をして梦に结びつくような将来のために一生悬命顽张って生きたいと存じております。
なにとぞ、よろしくお愿いいたします。
（这一次是您修改过的，内容好了很多。我也是认真按照日本教授的要求翻译的，请认真对照，千万别耽误正事）