Question

请分析下面句子成分，并翻译

So, when one decides to have faith that a being existed as both God and man, one makes a qualitative change from non-belief to belief, and thus makes a 'leap of faith' that it is true.

Answer 1

1.so 后是个时间状语从句，one makes a…至句末是主句
2.而主句中有两个并列结构（以and为界），one makes a…是一个，thus makes…是另一个
3.a 'leap of faith' that it is true是个定语从句

翻译：
所以，当一个人决定去相信生命是以神和人的形式存在时，他就有了从无信仰到有信仰这一质的转变，所以他也就真的有了个一百八十度大转变。