Question

英语翻译，汉译英

校园文化、硬件设备、人力资源等固然很重要，但是一个大学如果没有良好的运行机制，就称不上是一个好大学。就像一台机器一样，零件齐全了，我们需要把零件合理组装才能使各个零件发挥出各自的作用。

Answer 1

I hope it could be of some help to you.
Just for your information.
-------------------------------------------
校园文化、硬件设备、人力资源等固然很重要，但是一个大学如果没有良好的运行机制，就称不上是一个好大学。就像一台机器一样，零件齐全了，我们需要把零件合理组装才能使各个零件发挥出各自的作用。
Campus culture, hardware equipment, human resources and etc. are of course very essential, but a university without a sound functioning mechanism is by no means counted as a good one. It is just like a machine and it has every part needed. Only we have assembled each of them properly can it play its function fully.

-----------------------------------------
All rights reserved @2010 Lawrence H.D
P.S.
Copyright Warning: The said translation and KISS MY ASS are the exclusive property of Lawrence H.D; any infringement of the same is a violation of my exclusive rights.
-----------------------------------------

Answer 2

Although campus culture, facilities and human resources are important aspects; however, if a university does not have an efficient executive system,it cannot be counted as a good one. It is just like how it works with a machine: first, we must find all the parts and then we need to assemble then in order for each part to play their respective roles.

Answer 3

Campus culture, hardware, and human resources is certainly very important, but a university without a good running mechanism, not much of a good university.Like a machine, like parts are complete, we need to assemble parts to make each part a reasonable play their respective roles.