Question

日语しまいます的用法

日语しまいます的用法 有句话 我翻译不清楚 主要是对しまいます的用法 不太了解

ちょっと おちゃでものみませんか
....すみません。この资料をファクスで送ってしまいますから。
有那位日语比较厉害的能提点提点小弟一下 。 しまいます 的用法 和 ました《过去式》有什么不同？

Answer 1

这里的语法点不是「しまいます」而是「てしまいます」
「动词+てしまいます」有两种用法：
一是，表动作的完了
上句就是这个用法，
上面可翻译成：喝点茶吧
不好意思，不用了，这份资料要用传真发送
过去。

二是，表遗憾等意思
如「友达との约束を忘れてしまいました」

这里的「动词+てしまいます」是表示动作的完了，因为是接下来要做“发送”这个动词，所以句末要用「动词+てしまいます」而不是「动词+てしまいました」
「动词ました」是动词过去式，指动作的完了

Answer 2

しまいます 中文翻译 是要。。。
原句是
ちょっと おちゃでものみませんか
你喝一点茶（再走）吧

....すみません。この资料をファクスで送ってしまいますから。
不好意思，不了。因为这份资料是要用传真发过去（我就不在这里长待了）。

举例
早くお茶を饮まないと、冷めてしまいますから。
得快点喝茶，不然是要冷掉的

也就是说，有一种“不得不”的感觉。 ました 只是一般的过去式

有问题可以再来问我

Answer 3

しまう是动词，表示做完或收拾。你的例句里面是てしまう，一般表示一个不好的结果。而且ます 是和ました相对的，前者是一般时，后者是过去时，表达的时态不同，意义上没有啥可比性。

Answer 4

秒懂日语30天速成日语与外国人交流。（零基础都能学会）实时更新，所有日语语法视频及直播，希望大家点赞加关注！