Question

这2句话哪里有错

この自动车は悪くなりました

その悲しいニュースを闻いて、彼女は笑いました

哪里有错请指出。怎么改是正确的？

Answer 1

1。自动车不会自己坏掉的，你这句话在主语自动车后面用了は 表示自动车自己变坏了，而且这个悪くなりました是表示变得不好了，比如性格之类的不好，并不能表达自动车损坏的意思。也就说，你这句话的意思是，自动车自己变坏了（本来是部很善良的自行车，现在变坏了）
この自动车は壊れてしまいました。
2。悲しい直接放在ニュース前面的话，是说ニュース很悲伤，但是ニュース只是客观存在而已，并没有什么悲伤可言，悲伤是说ニュース的内容让人很悲伤，而不是ニュース本身
そのニュースを闻いて、悲しいと思うはずなのに、彼女は笑いました。

Answer 2

请问修改有什么要求？ 词不改，还是你有中文翻译？？

我先按照中文意思，读的顺的改，要是你是词不变的话，再来找我

この自动车は悪くなりました
首先，自行车用悪く，感觉不对，一般不用悪くなる
このの自动车は壊れてしまいました。（表一个状态 用 てしまいました）

その悲しいニュースを闻いて、彼女は笑いました
。。这句话翻成中文“她听到这个悲伤的新闻，笑了”...这个女子有点。。。。

如果，一般应该悲伤，那就是
その悲しいニュースを闻いて、彼女は悲しみました。

有问题欢迎随时问我

Answer 3

悪くなりました
多指带主观情感的坏事，用于机器属于措辞不当
第二句属于逻辑错误（要么她就是脑袋进水）

Answer 4

の自动车は「壊れてしまいました。」
选词不当

悲しいニュース「だが」、それを闻いて彼女は笑い出しました。
逻辑不符，应为转折。

Answer 5

この自动车は壊れてしまいました。
その悲しいニュースを闻くと、彼女は笑い出しました。

参考下。

Answer 6

悪い是不好的意思用这里不恰当应该换成壊れていた。悲しい是悲伤的意思，这里比较适合用悪い。自动车也不对，自行车日语是自転车。