Question

三国志、魏书 臧霸传 翻译！ （只要翻译）

Answer 1

臧霸，字宣高，泰山华人。父亲臧戒，任县狱掾，他依据法律，不听从太守想报私仇杀人。太守大怒，下令逮捕臧戒送往郡府，当时押送他的有一百多人。臧霸那时年仅十八岁，带领数十个宾客抄小路在费西山中拦截抢夺他的父亲，押送的人没有一个敢动，於是和父亲一道逃亡到东海，从此他以勇敢豪壮而闻名。黄巾军起义，臧霸跟随陶谦攻击打败了他们，授任骑都尉。於是在徐州收纳士兵，和孙观、吴敦、尹礼等人一同聚集人马，臧霸做主帅，驻扎在开阳。太祖讨伐吕布时，臧霸等人带领军队帮助吕布。太祖活捉吕布后，臧霸躲藏起来。太祖徵募索求而得到了臧霸，见到臧霸很喜欢他，让臧霸招引吴敦、尹礼、孙观、孙观的哥哥孙康等人，都来见太祖。太祖任命臧霸做琅邪相，吴敦做利城太守、尹礼做东莞太守、孙观做北海太守、孙康做城阳太守，划出青州、徐州二州，委托给臧霸管理。太祖在兖州时，任命徐翕、毛晖做将领。兖州发生骚乱，徐翕、毛晖都背叛了太祖。后来兖州平定，徐翕、毛晖逃亡投奔了臧霸。太祖告诉刘备，让他告诉臧霸送来这两人的头。臧霸对刘备说：“我之所以能够自立，就是因为不做这样的事。我蒙受曹公保全性命的恩德，不敢违抗命令。然而对成就王霸大业的君主可以用大义相告，希望将军替我向曹公转告。”刘备把臧霸的话告诉了太祖，太祖发出赞叹，他对臧霸说：“这是古人做的事而你能够实行，这正是孤的愿望啊。”於是任命徐翕、毛晖都做郡守。当时太祖正和袁绍相对峙，臧霸多次带领精兵攻入青州，所以太祖才能够专心对付袁绍，不用挂念东面的局势。太祖在南皮打败了袁谭，臧霸等人前去聚会祝贺。臧霸趁机向太祖请求把自己的子弟和将领们的父兄家属送到邺，太祖说：“各位忠诚孝顺，难道还要这样做!以前萧何派子弟入朝侍奉，而汉高祖没有拒绝，耿纯烧毁自己的住宅，用车子载着棺材来跟随光武帝，而光武帝没有反对，我为什麼要改变呢!”东面各州陷入混乱，臧霸等人坚持大义、征讨暴虐，平定了海边至泰山之间的地方，功劳没有比他们更大的了，全都被封为列侯。臧霸封为都亭侯，加授威虏将军。又和于禁讨伐昌稀，和夏侯渊讨伐黄巾军残余的贼人徐和等，立下战功，升任徐州刺史。沛国人武周任下邳令，臧霸特别敬重武周，亲自到他家里拜访他。臧霸手下的从事卤莽无知而不守法度，武周掌握到他的罪证后，就将他逮捕审判，臧霸更加善待武周。臧霸跟随太祖讨伐孙权，冲杀在前，两次进入巢湖，攻打居巢，打败了吴军。张辽讨伐陈兰时，臧霸被单独带兵派遣到皖，讨伐吴国将领韩当，使孙权无法救援陈兰。韩当派兵迎击臧霸，臧霸和吴军在逢龙交战，韩当又派兵在夹石截击臧霸，臧霸和吴军交战，打败了他们，然后撤回驻守舒。孙权派遣数万人乘船到舒口驻扎，分兵救援陈兰，听说臧霸的军队驻守在舒，连忙撤军逃走。臧霸连夜追击逃敌，到天亮时，已赶了一百多里的路程，截住了敌人前后夹击。贼人处境窘迫，来不及上船，跳入水中逃命的很多。因此贼人无法解救陈兰，张辽於是就打败了陈兰。臧霸跟随太祖到濡须口讨伐孙权，和张辽做先锋，行军路上遇到连日大雨，大军先赶到，江水就暴涨起来，贼人的战船逐渐逼近，将士们都感到不安。张辽打算撤军，臧霸劝阻他说：“曹公深明利害，怎麽肯丢下我们不管呢?”第二天果然有撤退的命令下达。张辽回到太祖那里，把这件事告诉了太祖。太祖赞扬了臧霸，授任扬威将军，授予符节。后来孙权乞求投降，太祖返回，留下臧霸和夏侯敦等人驻守居巢。
文帝即魏王位，臧霸升任镇东将军，晋升爵位为武安乡侯，统管青州诸军事。等到文帝即位，进封开阳侯，又转封良成侯。和曹休讨伐吴国贼人，在洞浦打败了吕范，徵召入朝任执金吾，赐给特进的职位。每有战事，皇帝经常向臧霸咨询。明帝即位后，给臧霸增加食邑五百户。加上以前的共三千五百户。臧霸去世，谧号称威侯。儿子臧艾继承爵位。臧艾官做到青州刺史、少府。臧艾去世，谥号称恭侯。儿子臧权继承爵位。臧霸先后有功，封他的三个儿子为列侯，赐给一个儿子关内侯的爵位。

Answer 2

臧霸（约165~230）字宣高。父亲臧戒曾任华县狱掾，其间因依据国法，不肯听从泰山太守凭私欲杀人。太守因而大怒，令将臧戒收监并送到太守府去，其时监送者约有百余人之多。臧霸当时十八岁，闻讯后便引领从客数十人于费县西山道中半途截劫，夺救亲父，监送者见状，均惧而不敢动，臧霸便与父亲亡命奔逃于东海，而臧霸亦开始以勇壮闻名于世。黄巾起义时，臧霸从属陶谦，击破贼众，拜为骑都尉。后来臧霸收兵于徐州，与孙观、吴敦、尹礼等聚合军众，臧霸为统帅，屯于开阳一带，自成一方霸主。吕布被擒后，追随曹操，获得了很高的待遇，多有战功，数次讨伐孙权，吴国名将韩当，亦曾是其手下败将。后来曹操去世，青州兵和臧霸旧部以为天下将乱，都擅自逃离军伍。曹丕继位，臧霸对都督曹休说：“国家未肯听霸耳！若假霸步骑万人，必能横行江表。”曹休把情况向曹丕汇报，曹丕却担心多给了臧霸兵的话，又像青州兵或者臧霸旧部那样擅自逃走，于是只是精神上给予支撑，实际上不给兵。后来又趁臧霸来朝时夺了臧霸的兵权。