Question

日语 翻译 一小段

・二人の蜜月の季节は次の年まで続いた。
二人の间に奇妙な「靴ずれ」のような感覚が生じ始めたのは、二年になってからだった。
・远虑がちではあったが、彼女はいつでもどこでも「いっしょ」であることを求めるようになった。
そしてまた、「同じ」であることも。
・それは远虑がちであるがゆえに、むしろ强い拘束力を持ってわたしを支配した。
・息苦しさを覚えながらも、それを私は彼女に伝えることはできなかった。
友人を失うことが怖かったのだ。

Answer 1

两人的蜜月季节一直持续到明年
二人间的奇妙感觉就像“鞋不合脚”一样 因为已经2年了
每次想到这里 女朋友不管什么时候，在哪，都要求一起做一起去
而且“相同”的事情也一样
想到这个理由 与其被强力的束缚着 不如我自己支配我的生活
记住这个苦闷的感觉 我告诉她这是不可能
我是怕失去这个朋友
额。。。。翻译的我直想哭~~翻译不出那个意境 期待高人~~

Answer 2

二人热恋持续到第二年

两年之后,二人之间开始产生有那种奇妙的[不合脚]的感觉

女友的控制欲很强,无论何时何地都要求2人一起

另外,要求做相同的事

因为有控制欲,不如说拥有强烈的索缚力支配我

尽管感觉到如此苦闷,但不向女友表达

害怕失去朋友