Question

hoot 少女时代 中韩对照歌词 及各成员演唱分布

Answer 1

原创中文翻译：poyota

少女时代-Hoot

(Taeyeon) 눈 깜빡 할 사이 넌 또
Check it Out
지나가는 여자들 그만 좀 봐
泰妍
眨眼间你又Check it out~! 别再看路过的女人了

(Tiffany) 아닌 척 못들은 척 가시 박힌 코웃음
이상해 다 다 다
tiffany
装作不是装作没听见 那带刺的冷笑 很可疑 都都都

(Sunny) 조금만 내게 친절하면 어때
무뚝뚝한 말투 너무 아파 난
sunny
不能对我稍微亲切一点吗 你那冷硬的语气伤害了我

(Yoona) 이런 게 익숙해져 가는 건
정말 싫어 속상해 다 다 다
允儿
真的不愿意渐渐熟悉这些 好伤心 都都都

(Seohyun) 어딜 쳐다봐 난 여기 있는데
너 때문에 내 마음은 갑옷 입고
이젠 내가 맞서줄게
네 화살은 Trouble Trouble Trouble
나를 노렸어
너는 Shoot Shoot Shoot
나는 훗 훗 훗
독이 배인 네 말에 나 상처 입고도
다시 준 두 번째 Chance
넌 역시 Trouble Trouble Trouble
때를 노렸어
너는 Shoot Shoot Shoot
나는 훗 훗 훗
徐贤
看哪儿呢 我在这儿呢

因为你 我的心穿上了盔甲 现在我要与你对抗
你的箭是trouble trouble trouble！注视着我
你shoot shoot shoot! 我hoot hoot hoot!

你染着毒的话语使我受伤 却又给你第二次chance
你果然是trouble trouble trouble！看准时机
你shoot shoot shoot! 我hoot hoot hoot!

(Jessica) 다른 여자의 함정에 푹 빠졌다니
변명 끝
넌 아직도 정신 못 차리고 있지

(Jessica) 다른 여자의 함정에 푹 빠졌다니
변명 끝
넌 아직도 정신 못 차리고 있지
Jessica
一下子掉进其他女人的陷阱里了？别再辩解！你还没有清醒吧

(Yuri) 그 태도로 좋은 여자 못 만날거다
영원히 넌 넌 넌
yuri
以那种的态度是永远遇不到好女人的 你你你

(Sooyoung) 착각마라 넌 큐피드가 아냐
秀英
别幻想了 你不是丘比特（说你呢）
(Taeyeon) 너 말야
너 때문에 내 마음은 갑옷 입고
이젠 내가 맞서줄게
네 화살은 Trouble Trouble Trouble
나를 노렸어
너는 Shoot Shoot Shoot
나는 훗 훗 훗
독이 배인 네 말에 나 상처 입고도
다시 준 두 번째 Chance
넌 역시 Trouble Trouble Trouble
때를 노렸어
너는 Shoot Shoot Shoot
나는 훗 훗 훗
因为你 我的心穿上了盔甲 现在我要与你对抗
你的箭是trouble trouble trouble！ 注视着我
你shoot shoot shoot! 我hoot hoot hoot!

你染着毒的话语使我受伤 却又给你第二次chance
你果然是trouble trouble trouble！看准时机
你shoot shoot shoot! 我hoot hoot hoot!

(Seohyun) 물속에서 뜨려면 가라앉게
徐贤
如果想从水中浮起就平静点

(Hyoyeon) 내가 만든 Circle 너는 각지게
孝渊
我画了circle 你有棱有角

(Sooyoung) 묻지 않은 말에 대답만 또 해
秀英
明明没有提问 却又在回答

(Jessica) 그래도 난 너처럼 화살은 안 쏠게

너 때문에 내 마음은 갑옷 입고
이젠 내가 맞서줄게
네 화살은 Trouble Trouble Trouble
나를 노렸어
너는 Shoot Shoot Shoot
나는 훗 훗 훗
독이 배인 네 말에 나 상처 입고도
다시 준 두 번째 Chance
넌 역시 Trouble Trouble Trouble
때를 노렸어
너는 Shoot Shoot Shoot
나는 훗 훗 훗
Jessica
即使如此 我也不会像你那样射箭

因为你 我的心穿上了盔甲 现在我要与你对抗
你的箭是trouble trouble trouble！ 注视着我
你shoot shoot shoot! 我hoot hoot hoot!

你染着毒的话语使我受伤 却又给你第二次chance
你果然是trouble trouble trouble！看准时机
你shoot shoot shoot! 我hoot hoot hoot!