Question

请求英语高手帮我翻译个句子？

one gets as much as he gives？
这句话是什么意思？
在网上查的是 ： 一个人得到尽可能多的回事?
有的人变得和他一样多了什么？

我觉得都是错误的。
有没有谁帮我翻译翻译呀。

Answer 1

one gets as much as he gives
一份耕耘，一份收获。

字面意思是：一个人得到的和他付出的一样多
= no pains, no gains.

补充：
你的这句话有问号吗？
我觉得也有：同工同酬的意思
有没有语境呢
比如说男女平等问题的时候，以前女生的工资都偏低的，当时就有一个口号是：同工同酬
或者说这句话：一个人的收获会跟付出成正比吗？难道付出多少，就能得到多少吗？ 可能是表达说：我的付出跟回报一定都不成比例，是一种抱怨

Answer 2

字面意思很简单：一个人他付出多少，就得到多少
要翻译的话，讲究信达雅，那么类似于no pains,no gains
也就是：一分耕耘，一分收获

Answer 3

一个人得到的和他付出的一样多
as much as差不多 和..一样多

Answer 4

我觉得是付出多少，收获多少，引申就是多劳多得少劳少得不劳不得

Answer 5

一个人得到的远远比他给予的多
或者是一个人的付出和回报是相等的
不过感觉第一个更有道理~