Question

帮忙翻译一段日语【急】

いつもお世话になります。
先の墨の相谈にあったように、1级代理店の他の3色の価格を教えてください。
当方で参考にしたいこともありますので…
また、XX会社という代理店から当社営业に连络あり、当社のインキの価格提示依頼が来ております。
かなり积极的に连络が来ておりますが、この代理店、贵君の方につながりがありますでしょうか?
得意先から直ぐに価格を依頼されておりますので、至急返答下さい。

P.SXX会社が営业部を工场サイドに吸収し経费を抑え始めましたので、この手の依頼が多くなっています。

Answer 1

いつもお世话になります。
一直受到您的关照。

先の墨の相谈にあったように、1级代理店の他の3色の価格を教えてください。
像先前有关油墨的商谈一样，请告诉我一级代理店其他三种颜色的价格。

当方で参考にしたいこともありますので…
因为我方有时也想作为参考。

また、XX会社という代理店から当社営业に连络あり、当社のインキの価格提示依頼が来ております。
又，叫XX公司的代理店和我公司的营业（部）进行了联系，委托我公司提出油墨的价格。

かなり积极的に连络が来ておりますが、この代理店、贵君の方につながりがありますでしょうか?
联络相当积极，这个代理店与贵方是有联系吧？

得意先から直ぐに価格を依頼されておりますので、至急返答下さい。
因为是老顾客要求马上给出价格，请火速回信。

P.SXX会社が営业部を工场サイドに吸収し経费を抑え始めましたので、この手の依頼が多くなっています。
P.SXX公司把营业部合并到了工厂（方面），并开始控制经费，所以这种方式的委托多了起来。

Answer 2

いつもお世话になります。

时常承蒙你的眷顾。

先の墨の相谈にあったように、1级代理店の他の3色の価格を教えてください。

和刚才关于墨的商议一样，1级代理店的其他的三种颜色也请告知我们。

当方で参考にしたいこともありますので…
我方想作为参考。。

また、XX会社という代理店から当社営业に连络あり、当社のインキの価格提示依頼が来ております。
另外，一个叫XX公司的代理店和我方销售进行了联系，希望我们提供墨水的价格。

かなり积极的に连络が来ておりますが、この代理店、贵君の方につながりがありますでしょうか?
他和我们联系的相当积极，这个代理店，和贵方有什么关系吗

得意先から直ぐに価格を依頼されておりますので、至急返答下さい。
从客户那边一直有关于价格的咨询，请火速回信告诉我们。

P.SXX会社が営业部を工场サイドに吸収し経费を抑え始めましたので、この手の依頼が多くなっています。

补充：XX公司把销售部合并进工厂那边并开始实行经费压缩了，这方面的咨询正越来越多

Answer 3

一直以来受您的关照（客套话）
正如先前与墨相关所商谈的那样，请将1级代理店的其他3种颜色的价格告诉我。
因为我方也想作一些参考。。。

另外，叫XX公司的代理店向我公司的营业（人员、部）进行了联络，拜托我公司向其提出インキ（ink 油墨吧？）的价格。
这个联络是相当主动地联络过来的，这个代理店与贵方是否有联系呢？
由于客户方会直接委托价格（定价），所以请以最快的速度给我回信。

PS:由于XX公司已经将营业部合并到了（吸收，我觉得是合并到了）工厂方面并开始控制经费了，所以经这个途径的委托（依赖）也多起来了。

有分的捧个分场，没分的给个采纳吧！

Answer 4

您好：
刚才您谈起过关于油墨的事宜，因为我们想要做个参考，请您把一级经销商的其他三种颜色的（油墨）价格告诉我们。
另外，那个叫xxx公司的经销商跟我们公司的销售部也有联系，他们也曾向我公司询问过油墨价格。
他们很主动地跟我们联络，我想知道这个经销商跟您的公司是否也有联系吗？
这一次是我们的大客户直接向我们询价的，请尽快答复我们。
PS
xx公司最近把销售部归并到工厂了，所以开始遏制成本，这样一来，他们就更多地直接向我们询问价格了。

Answer 5

你的世界将永远交谈。
由于油墨在咨询之前，请告诉我，其他三种颜色的一类代表性的价格。
您可能要参考我吧...
此外，二十営业与公司从分销商的接触中，我们提供的油墨价格来到我们的要求。在我们接触的来意很活跃，这一机构，是什么导致更多的贵君？
因此，我们已要求立即从客户的价格，请尽快答复。

体育SXX我开始减少了双方吸收工厂业公司営费用已被问了这样的很多