Question

简历中问题求英语翻译，法学类词汇颇多，谢谢

求一下下面几段话的翻译

1 在律师协会接待处，接触第一手关于律师在执业中所遇各类问题，观察到上海几位知名律师在调解处理纠纷时的能力、手段、说法。了解颇多法律实务、法律应用问题。实践中认真负责，获老师与来访人员好评。

2 在上海市黄浦区人民法院刑事庭随同书记员共同工作，处理日常事物，帮助整理案卷，旁听各种刑事案件审理，了解审判程序。工作中仔细认真，完成各种任务，受法官、书记员的表扬，实践单位的肯定。

3 在上海市第一中级人民法院审判监督庭实习3个月，帮助处理各种案件听证、再审、二审等事项。主要负责案卷编排，笔记整理，材料输入等。学习到大量法律实务知识，增长工作能力。工作成果被法官与书记员认同，实习成绩为优。
不用逐子翻译，意思流畅，表达出内容即可。

Answer 1

1 in the bar association reception desk, contacts first to meet each kind of question about attorney in the disciple of a master, observes the Shanghai several well-known attorney's at mediation processing dispute time abilities, the method, the view. Understands the quite a lot legal practice, the legal application question. In the practice is responsible, to attain teacher and the visit personnel high praise earnestly.
2 accompanies the clerk in the Shanghai Huangpu Area People's court criminal activity courtyard to work together, the processing daily thing, helps the reorganization record, audits each kind of criminal case trying, the understanding trial program. In work careful earnest, completes each kind of task, judge, clerk's praise, practice unit's affirmation.
3 places on trial the surveillance courtyard in the Shanghai first intermediate people's court to practise for 3 months, helps to handle each kind of items and so on case hearing, retrial, second trials. The primary cognizance record arrangement, writes down the reorganization, the material input and so on. Studies the massive legal practice knowledge, growth working ability. The work achievement approves by judge and the clerk, practice result for superior.

Answer 2

1 At lawyer the association reception place, get in touch with and all alone concerning the lawyer in keep the industry each kind of problem meet, observe to a few well-known lawyers in Shanghai at the intermediation handles dispute of ability,means,parlance.Understand rather many a law actual situation,the law application problem.Practice medium hard be responsible for, get a teacher with come to visit personnel's good opinion.

2 At yellow river bank area in Shanghai City court of the people pertaining to crime court together with the secretary member works together, processing daily thing, help sorting files of document, audit various criminal case to take up, understanding judgment procedure.Careful earnest complete various mission in the work, is give public recognition by judge,the secretary member, affirmation practiced unit.

3 In Shanghai City a the Intermediate People's Court judgment direct court practice for 3 months, the help handle various case to hear a certificate,discuss again,two review etc. item.Mainly be responsible for files of document to arrange in order, notes sorting, the material importation etc..Study to a great deal of law actual situation knowledge, increase a work ability.The work result drive judge and the secretary member approbation, practice result is excellent.
The problem add:Need not gradually the son translation, the meaning is flowing freely, expressing a contents then.