Question

急求翻译！！！！好心人，帮帮忙吧

如题
原文：南京农民工子弟在生活上面临着缺少父母的关爱，自我认同感差，理想状况空白，心理健康问题丛生，卫生意识不高等问题；在教育上存在了解知识途径单一，人文科技了解匮乏，教学质量不高，教学硬件设备差等问题；在社会环境中歧视农民群体的观念依然长期存在，随父母进城读书的他们飘泊不定，人际关系紧张，法律知识淡薄

Answer 1

南京农民工子弟在生活上面临着缺少父母的关爱，自我认同感差，理想状况空白，心理健康问题丛生，卫生意识不高等问题；
The offsprings of Nanjing migrant workers are confronting such issues as lack of parents' care and love, poor sense of ego identification, blank pursuit for ideals, lots of psychological healthy problems, low awareness of hygiene and so on.

在教育上存在了解知识途径单一，人文科技了解匮乏，教学质量不高，教学硬件设备差等问题；
As far as education is concerned, they have very little ways to get knowledge, know little about humane studies, don't have good quality teaching or have good teaching facilities, etc.

在社会环境中歧视农民群体的观念依然长期存在，随父母进城读书的他们飘泊不定，人际关系紧张，法律知识淡薄
The mentality of discriminating the migrant workers still exists and will exist for a long time in the society. With their parents entering a city to study, they don't have a steady environment. Their interpersonal relationship is strained and their legal consciousness is indifferent.

Answer 2

Nanjing migrant workers in life lack of parental love, identity is poor, ideal condition blank, psychological health problems, forested, and health consciousness are not high, In education exist on a single, humane approach to understand knowledge technology understand deficient, teaching quality is not high, teaching hardware issues such as, In social environment discrimination concept of farmers is still exist for a long time, with the parents of their city reading literally indefinite, interpersonal tension, legal knowledge become indifferent

Answer 3

The problems that migrant children in Nanjing are facing to are: lack of care,poor self-identification,have no ideals,mental health and the low healthconscious.

Answer 4

Nanjing, the children of migrant workers face in their daily lives lack of parental care, poor self-identity, the ideal situation of a blank, many problems of mental health, health awareness not high; in education there is a single way to understand the knowledge, lack of human understanding of science and technology, teaching quality not high, and poor teaching hardware; discrimination in the social environment, the concept of farmer groups still exist for a long city with his parents to study their uncertain wandering, interpersonal tensions, a weak legal knowledge

Answer 5

Original: Nanjing, migrant children face in their daily lives lack of parental care, poor self-identity, the ideal situation of a blank, many problems of mental health, health awareness not high; in education there is a single way to understand the knowledge, the humanities lack of technological understanding, quality of teaching is not high, and poor teaching hardware; discrimination in the social environment, the concept of farmer groups still exist for a long city with his parents to study their uncertain wandering, interpersonal tensions, a weak legal knowledge
朗读
显示对应的拉丁字符的拼音
字典 - 查看字典详细内容