Question

关于日语翻译！高手请进！

第一句话：伴随着中国第十二个五年计划的发布，将加快推进城乡一体化和城镇化建设。
我的翻译：中国の第十二の五年の计画発表に伴い、都市と农村の一体化、都市化の建设を加速します。
第二句话：对于教授在都市计划和社会资本政策领域的研究，十分钦慕。
我的翻译：教授の都市计画と社会资本政策の领域の研究について、非常に敬服します。
大家看看有没有什么问题，自学日语，怕有什么语法错误！
或者还有更好的翻译吗！
谢谢！
谢谢大家的发言！！

Answer 1

你们楼上的我想问下 第一句里
....伴い、都市... 这里连接的对吗>? ...にともなって ,都市 ....应该是这样吧?
都市と农村の统合（とうごう）と都市化の建设を加速します。

还有就是结尾 加速します。将会 这个词语翻译到哪里去了呢?
推进（すいしん）する可能性があります

1.中国の第十二の五年の计画発表にともなって,都市と农村の一体化、都市化の建设等を推进（すいしん）する可能性があります

2.教授が都市计画と社会资本政策のフィールドでの研究に対して非常に殊胜（しゅしょう）します。

就这样了...应该没问题的........

Answer 2

非常に尊敬です
会比较好
礼貌一点

Answer 3

楼主翻译的很好啊。
第二句的【～について】改用【～に対して】；【敬服】改用【敬慕】就更好了。

请参考。
顽张ってください！

Answer 4

第一句：都市部と农村部と都市建设の统合を加速する第十二五カ年计画中国のリリースでは。
第二句：フィールドに都市计画と政策研究の社会资本の教授は、赏賛される。