Question

哪种说法更好？法语“我的一个朋友”

如果用法语表达“我的一个朋友”，在un ami à moi和un de mes amis两种说法之间哪种更好？根据是什么？
如果想说“我的一些朋友”呢？
谢谢您的指教！

Answer 1

“我的一个朋友”，在un ami à moi和un de mes amis两种说法之间哪种更好？根据是什么？

这两个都不是这个意思的表达。

un ami à moi 可以说是强调说法。一个朋友 是我的一个朋友。
un de mes amis 说的是我很多朋友中的一个

如果你想表达的是 我的一个朋友

无论男女 都直接就说：mon ami 即可！或者 着重一点说 c'est mon ami！
-----------------------------------------------------
如果想说“我的一些朋友”呢？

这个可以直接说：mes amis （ami后面加s表示复数）
翻译是 我的一些朋友！！！！

Answer 2

法语表达“我的一个朋友”，un ami à moi强调的是他是我的朋友，而un de mes amis强调他是我众多朋友中的一个，两种说法都可以，但是要看你整个句子和语境需要强调的是什么。
我的一些朋友可以说des amis à moi或者是mes amis

Answer 3

un ami à moi，不存在这种说法；un de mes amis，意思是，我的许多朋友中的一个，可以译成是我的一个朋友。des aimes de moi，大概可以算是我的一些朋友吧，我觉得还不如直接说mes aimes. 个人见解，仅供参考。

Answer 4

un de mes amis 更好
没听说过有第一种说法的，法国人就那么用，算是习惯吧，书上就这么写的

翻译的时候不用较真，一个字一个字地对应，否则成了中国式法语。
mes amis 就行了，这种说法不是指我所有的朋友，而是，我的朋友（复数的） 要是说很多朋友就是beaucoup d'amis

Answer 5

un des mes amis更好，un ami à moi口语里能听到，但是不是很正规。
其实最简单的说，c'est mon ami就可以了。不用非的拐来拐去的表达。