Question

谁能帮忙翻译下 五月天《憨人》这首歌 歌词 的意思 把闽南语翻译成国语意思。谢谢~

我的心内感觉
人生的沉重
不敢来振动
我不是好子
嘛不是歹人
我只是爱眠梦
我不愿随浪随风
飘浪西东
亲像船无港
我不愿做人
奸巧钻缝
甘愿来作憨人
我不是头脑空空
我不是一只米虫
人啊人
一世人
要安怎欢喜
过春夏秋冬
我有我的路
有我的梦
梦中的那个世界
甘讲伊是一场空
我走过的路
只有希望
希望你我讲过的话
放在心肝内
总有一天
看到满天全金条
要煞无半项
环境来戏弄
背景无够强
天才无够弄
逐项是拢输人
只好看破这虚华
不怕路歹行
不怕大雨淋
心上一字敢
面对我的梦
甘愿来作憨人
我不是头脑空空
我不是一只米虫
人啊人
一世人
要安怎欢喜
过春夏秋冬
我有我的路
有我的梦
梦中的那个世界
甘讲伊是一场空
我走过的路
只有希望
希望你我讲过的话
放在心肝内
我有我的路
有我的梦
梦中的那个世界
甘讲伊是一场空
我走过的路
只有希望
希望你我讲过的话
放在心肝内

把这闽南语翻译成国语，谢谢。

Answer 1

我的心内感觉---我心里的感觉
人生的沉重---人生的沉重
不敢来振动---不敢动作
我不是好子---我不是好孩子
嘛不是歹人---不是坏人
我只是爱眠梦---我只是喜欢幻想
我不愿随浪随风---我不愿随著海浪随著风
飘浪西东---四处漂流
亲像船无港---好像船找不到港口
我不愿做人---我不愿做人
奸巧钻缝---奸诈钻漏洞
甘愿来作憨人---情愿做愚人
我不是头脑空空---我不是头脑笨笨
我不是一只米虫---我不是一只米虫
人啊人---人啊人
一世人---一辈子
要安怎欢喜---要怎样开心
过春夏秋冬---过春夏秋冬
我有我的路---我有我的路
有我的梦---有我的梦
梦中的那个世界---梦中的那个世界
甘讲伊是一场空---难道它是一场空
我走过的路---我走过的路
只有希望---只有希望
希望你我讲过的话---希望你我说过的话
放在心肝内---放在心里面
总有一天---总有一天
看到满天全金条---看到满天全部金光闪闪
要煞无半项---要拿却都没有
环境来戏弄---环境来捉弄
背景无够强---背景不够强
天才无够弄---天才也没有用
逐项是拢输人---每项都是输别人
只好看破这虚华---只好看透这虚伪的华丽
不怕路歹行---不怕路难(不好)走
不怕大雨淋---不怕大雨淋
心上一字敢---心上只有一个字敢
面对我的梦---面对我的梦
甘愿来作憨人---情愿做愚人
我不是头脑空空---我不是头脑笨笨
我不是一只米虫---我不是一只米虫
人啊人---人啊人
一世人---一辈子
要安怎欢喜---要怎样开心
过春夏秋冬---过春夏秋冬
我有我的路---我有我的路
有我的梦---有我的梦
梦中的那个世界---梦中的那个世界
甘讲伊是一场空---难道它是一场空
我走过的路---我走过的路
只有希望---只有希望
希望你我讲过的话---希望你我说过的话
放在心肝内---放在心里面

Answer 2

我的心内的感觉
人生的沉重
不敢来振动
我不是好人
也不是坏人
我只是爱做梦
我不愿随波逐流
飘浪西东
就像漂泊的船
我不愿做奸巧钻缝的人
甘愿来作憨人
我不是头脑空空
我不是一只米虫
人啊人
人的一生
要怎样才能欢喜的
过春夏秋冬
我有我的路
有我的梦
梦中的那个世界
就算对你来说是一场空
我走过的路
只有希望
希望你我讲过的话
放在心肝内
总有一天
看到满天全金条
要煞无半项（这个、、）
环境来戏弄
背景不够强
也不够有才
每一项的输给别人
只好看破这虚华
不怕路难行
不怕大雨淋
心上一字敢
面对我的梦
甘愿来作憨人
我不是头脑空空
我不是一只米虫
人啊人
一世人
要怎样才能欢喜的
过春夏秋冬
我有我的路
有我的梦
梦中的那个世界
就算对你来说是一场空
我走过的路
只有希望
希望你我讲过的话
放在心肝内
我有我的路
有我的梦
梦中的那个世界
就算对你来说是一场空
我走过的路
只有希望
希望你我讲过的话
放在心肝内

字面上的翻译、 呵呵

Answer 3

憨人有多种意思啊，可以理解为傻瓜 或者痴汉