Question

拜托，，，，哪位非常懂日语的朋友帮我翻译一下！！！！！是罗马拼音的，，，翻译成中文！！高分悬赏

de guo za lu 不知道对不对，，像是一个语气词，，，好像日本古代武士说“在下xxxxx， de guo za lu”
de guo za lu的意思是什麽呢

Answer 1

でござる(de go za ru)是です（de su)的自谦形式
用在下级对上级、晚辈对长辈、服务行业、仆人对雇主等之间的用语。
でござる是古日语，现在一般用でございます（de go za i ma su）
でござる是肯定句的结尾语，没有意思，非要翻译的话可以翻译为“是”
譬如：私は王でござる(de go za ru)。（我是小王。）
=私は王でございます（de go za i ma su）。（我是小王。）
=私は王です（de su)。（我是小王。）

Answer 2

でござる，发音听起来类似于“ 带高咋路” 吧？你说的汉语意思完全对
古日语，现在基本不用了，是一种自谦的说法。

Answer 3

でございます ？

意思同 です。

Answer 4

でござる(de go za ru)是です（de su)的自谦形式。这个是用在下级对上级，晚辈对长辈等之间的用语。