Question

日文翻译 拜托帮我翻译下这段话 谢谢!!!

A1: はじめまして吉田と申します。
B2: はじめまして田中と申します。よろし[くお愿いします。]
A3: [こちらこそよろしくお愿いします]
B4: ご出身はどちらでいらっしゃいますか？
A5: 私は、岩手で生まれまして、（B：はい）中学生の时に、家族で东京に引っ越してきました。
B6: あっそうですか。 いいところですよね。（A:何もないけどね）去年家内と一绪に旅行に行きました。宫沢贤治记念馆にも行って来ました。
A7: 仆の生家はね、その裏。
B8: えーいいところじゃないですか。（A:そーね）宫沢贤治がデザインした庭があって、
A9: 子供の顷は记念馆はなくて、仆が东京に行く顷に工事が始まって、で、田中さんは？
B10: 仆はずーと东京で、足立区というところで生まれて育ちました。
A11: それは偶然。（B：え？）仆も中学の3年生からは足立区。
B12: ちょっと待って、（A:ちょっと待って）じゃあ中学はどこですか？
A13: 竹ノ冢中学です。（竹中？）ご存知で、知ってるんですね。
B14: だって仆も竹中だもん。
A15: こりゃ惊いた。卒业は？
B16: 1980年です。
A17: 私は1982年だから、后辈になりますね、これは失礼しました。
B18: いやいや、じゃあ、バレー部の青山って知ってる？
A19: あの背が高くて美人の（B：うそでしょ）オリンピックに出たでしょ。
B20: そうそう、あれ仆のかみさん。
A21: 信じられないですね。中学3年の时は同じクラスでしたよ。よろしくお伝えください。
B22: いやー、惊いちゃったな。铃木先生が结婚式の时に来てくださって、（A: 懐かしいな）先生のスピーチでうちのが大泣きしちゃって、大変だったよ。
A23: お元気でしょうかね？ 中学の时は悩みを闻いて顶きました。
B24: 20年以上お会いしてないから
A25: どうですか、これからちょっと一杯
B26: いいね。ちょっと行こうか。うちのにも电话してみようか？
A27: 是非是非（ぜひぜひ）

Answer 1

A1: はじめまして吉田と申します。
初次见面，我叫吉田。

B2: はじめまして田中と申します。よろし[くお愿いします。]
初次见面，我叫田中，请多多关照。

A3: [こちらこそよろしくお愿いします]
请多多关照。

B4: ご出身はどちらでいらっしゃいますか？
你是哪里人？

A5: 私は、岩手で生まれまして、（B：はい）中学生の时に、家族で东京に引っ越してきました。
我是出生在岩手县，（B:是的）中学的时候，和家人一起搬家到东京了。

B6: あっそうですか。 いいところですよね。（A:何もないけどね）去年家内と一绪に旅行に行きました。宫沢贤治记念馆にも行って来ました。
好像很热吧？是个好地方啊。（A：没什么的啦）去年和妻子一起去那里旅游了，也去了宫沢贤治记念馆。

A7: 仆の生家はね、その裏。
我的出生的家（老家），就在把背面。

B8: えーいいところじゃないですか。（A:そーね）宫沢贤治がデザインした庭があって、
是个好地方吧？（A:是啊）宫沢贤治（人）设计的庭院也有。

A9: 子供の顷は记念馆はなくて、仆が东京に行く顷に工事が始まって、で、田中さんは？
我小的时候还没有纪念馆，是我去东京的时候才开始建造的（纪念馆）。

B10: 仆はずーと东京で、足立区というところで生まれて育ちました。
我一直在东京的叫足立区的一个地方长大的。

A11: それは偶然。（B：え？）仆も中学の3年生からは足立区。
那真是一个偶然，（B：饿？）我也是从中学3年级开始在足立区生活。

B12: ちょっと待って、（A:ちょっと待って）じゃあ中学はどこですか？
稍等一下，（A：稍等一下）那么，中学（前两年）在哪里？

A13: 竹ノ冢中学です。（竹中？）ご存知で、知ってるんですね。
竹的冢中学。（竹中？）都知道的啊。

B14: だって仆も竹中だもん。
我也是竹中毕业的。

A15: こりゃ惊いた。卒业は？
啊，这真是让人惊讶啊，那你是哪一年毕业的？

B16: 1980年です。
1980年。

A17: 私は1982年だから、后辈になりますね、これは失礼しました。
我是1983年毕业的，那我就是晚辈了，请多多关照啊前辈。

B18: いやいや、じゃあ、バレー部の青山って知ってる？
哎呀哎呀，那么，你认识芭蕾部的叫青山的人吗？

A19: あの背が高くて美人の（B：うそでしょ）オリンピックに出たでしょ。
就是那个个子很高的那个美女（B:没这么夸张吧）参加了奥运会的那个？

B20: そうそう、あれ仆のかみさん。
是的是的，她是我的内人。

A21: 信じられないですね。中学3年の时は同じクラスでしたよ。よろしくお伝えください。
真是不敢相信啊，中学三年级的时候是同班同学呢，你们俩的多多告诉我点吧！

B22: いやー、惊いちゃったな。铃木先生が结婚式の时に来てくださって、（A: 懐かしいな）先生のスピーチでうちのが大泣きしちゃって、大変だったよ。
啊，让人惊讶啊，铃木老师结婚仪式上来的（A:怀念啊）那些老师的演说上，我老婆被感动的大哭，这真是很丢人的事情啊。

A23: お元気でしょうかね？ 中学の时は悩みを闻いて顶きました。
还好吗？中学时代还聆听了我不少的诉苦啊

B24: 20年以上お会いしてないから
已经有20几年没见到了啊

A25: どうですか、これからちょっと一杯
这么样？现在去喝一杯吧？

B26: いいね。ちょっと行こうか。うちのにも电话してみようか？
好啊，去吧！我给我老婆也打个电话看看吧？

A27: 是非是非（ぜひぜひ）
一定一定

Answer 2

A1: 你好，我叫吉田。
B2: 你好，我叫田中 请多关照。
A3:也请你关照
B4: 你老家是哪里？
A5: 我生在岩手，中学时全家搬来东京的。
B6: 哦，岩手县不错啊。
（A:啥都没有啊）
去年跟老婆一起去旅游，参观了宫沢贤治记念馆。
A7: 我老家就在那后面。
B8: 哎呀，那不是很好的地方么？
（A:也是啊）
有宫沢贤治设计的庭园
A9: 小时候没有记念馆、我去东京时开始动工的。
你呢？
B10: 我一直在东京、出生在足立区。
A11:很偶然啊（B：啊？）中学3年纪开始我就在足立区。
B12: 等等！（A:等等）你的中学是哪一家？
A13: 竹冢中学。（竹中？）你知道啊。
B14: 我也是竹中啊。
A15: 这可太巧啦，你哪年毕业的？
B16: 1980年。
A17: 我是1982年、算你的后辈、失礼啦。
B18: 哪里哪里、那你认识排球协会的青山么？
A19: 那个高个子美人啊？（B：不是吧）还参加奥运会的。
B20: 是啊是啊，她是我老婆。
A21: 难以置信哦。中学3年同学啊。请你转达我的问候。
B22: 哎呀。真令人吃惊。铃木先生在我结婚时来了、（A: 好怀念哦）
先生讲话时我老婆忽然大哭、真不得了。
A23: 他还好吧。
中学时代倾听过我的烦恼。
B24: 20年以上没见面了
A25: 怎么样啊，现在找地方去喝一杯吧。
B26: 好哇，走，我也给老婆打个电话吧。
A27: 一定一定（叫你老婆一起来）

Answer 3

初次见面,我姓吉田。
b:初次见面,我是田中。古贺[呜。]
a:[也请您多多关照!
b:您的出生地是哪里吗?
其中a5:我是——岩手,出生在(b:好)中学的时候,家人在东京搬来了。
b:有是吗?一个好地方。a:什么都没有。去年妻子一起去旅行了。宫沢宫泽贤治纪念馆,来了。
a:我出生的,其理由。
- - - - - - - 8 /好吗?a:是啊宫沢)宫泽贤治设计的庭院,
a:孩子的时候经常记念馆,我去东京的时候开始施工,和田中先生呢?
b:我应该与东京,足立区”时,出生长大。
a:那是在偶然的机会。(b:咦?)我也是初中3年级就开始在足立区。
b12:等一下,(a:等一下,我)那中学是哪里呢?
a:竹冢中学。(竹?)知不知道,你知道吗?
b:因为我也只是竹中平藏啊。
a:这太让人吃惊了。毕业是?
b:80年了。
a:我是在1982年,因此,后辈了,这真是太不好意思了。
b:不,那么,排球部的青山知道?
a:那是有美女(b:真的了奥运会的吧。
b:是的,那我的老婆。
a:不相信呢。在初中3年级时同班。问好。
b:哎呀,很吃惊!铃木老师结婚的时候,(a:好令人怀念啊)先生的演讲中评价的中,辛苦了。
a:您身体好吗?初中的时候都听来了。
b:20年以上见到过
a 25:怎么样,以后将一杯
- - - - - - - 26:好啊。我吧?我们也有电话吗?
a 27:神户(请一定一定要

Answer 4

初次见面 你好 我叫。。。。
初次见面 你好 我叫。。。。请多关照
也请你多多关照
您来自哪里？
我出生在岩手 中学的时候 全家搬到东京
啊 是这样啊 你的家乡真是不错的地方奥（没什么特别的）去年和家人一起去哪旅游过 还去了宫沢贤治记念馆

难道不是个好地方吗
是啊里面有公泽贤治设计的庭院
小的时候还没有纪念馆 我去东京的时候才开始施工 那么田中你呢
我一直生活在东京 在足立区出生长大的
太巧了（ai..?）我从中学三年级起也是在足立区的
稍停 （停下）你中学是在哪上的
竹之家中学（竹中（竹之家中学的简称）？？）你知道吗
我也是竹之家中学的哎
太令人惊讶了 你什么时候毕业的
1980年
我是1982年 是你的后辈 失礼le
啊 哪里哪里 知道篮球一部的青山吧
那个个子很高的美女 还参加过奥运会是吧
是的是的 那是我。。。
真不敢相信 中学3年级的时候我们还是一个班的呢 请替我转达问候
哎呀 太巧了 我们结婚仪式上铃木老师也来了 在老师的演讲上 我们家那位 大哭了一场 真是太难为情了
他还好吧 中学的时候还听我诉说过烦恼
已经20多年没见了
怎么样 我们去找个地方喝一杯吧
好的好的 我给家里打个电话
就是就是 （好的好的 一定一定）