Question

请英语高手帮忙翻译一下吧，多谢！

Our assessment of your application
We have completed a first assessment of your application and note the following:
o we are not satisfied you have provided sufficient evidence to demonstrate significant social or economic incentives to depart New Zealand at the end of your planned visit or you would be genuine ‘short-term’ visitors to New Zealand.
We cannot give you an indication of the outcome of your application at this stage.
What can you do now?
If you wish, you may make comments or send additional information to further support your application. Please send any additional comments or information to this office by 10 a.m. 04 November 2010.
Please note all evidence should be provided in original form and in English (or English translation provided).
Examples of possible evidence to provide are listed below which could demonstrate the strength of your personal ties in home country (China).
o Employment details and leave approval, e.g. employment and income certificate, salary passbook/bank statements
o Personal Finances i.e. Bank savings, stocks, investments etc. (Bank savings require history of six month minimum deposit)
o Fixed asset ownership, i.e. property, business, vehicle
o Educational qualification (highest)
o Two Supplementary Application Forms for Chinese Visitors, Students and Workers (NZIS1027)
o Any other information you would like to provide in support of your application.

Answer 1

我们评估你的应用程序
我们已经完成了第一个评估你的应用和注意以下:
我们并不满意啊!你们提供足够的证据来证明,具有明显的社会或经济动机离开,新西兰,在去年底您的计划访问或你会真正的短期的游人新西兰。
我们不能给你一个提示你的申请的结果于此阶段。
你能做什么了吗?
如果你愿意,你也可以将意见或派遣更多的信息来进一步支持你的申请。请寄给些评论或资讯10任这个办公室。2004年11月2010年。
请注意!所有的证据应该相应的原始形式和在英语(或英文翻译提供)。
可能提供证据的例子可以证明以下列出的是你个人的力量的关系在国家(中国)。
职业资料阿离开批准,例如就业和收入证明,工资存折/银行结单
员工的个人财务阿。银行存款,股票、投资等。(银行存款需要6个月的历史最低存款)
固定资产所有权,即阿财产、商务、车辆
最高学历啊!
两种辅助阿申请表格的中国游客、学生和工人(NZIS1027)
任何其他信息啊你想提供支持你的申请。

Answer 2

我们的评估您的应用程序
我们已经完成了第一次评估你的申请，并注意以下几点：
我们并不满足您提供足够的证据证明重大的社会或经济诱因，离开你的计划在结束访问新西兰或你会真正的“短期”游客到新西兰。
我们不能给你一个你在此阶段申请的结果显示。
现在你可以做什么？
如果你愿意，你可以发表评论或发送其他信息，以进一步支持你的申请。请将意见或任何其他10个信息这个办公室是2010年11月4日。
请注意，所有证据都应该能够在原来的形式和提供英文（或英文翻译提供）。
可能提供证据的例子下面列出可能展现自己的个人主页国家关系（中国）的强度。
就业细节和离开批准，例如就业和收入证明，工资存折/银行对账单
个人财务即银行储蓄，股票，投资等（银行储蓄需要六个月的最低存款历史）
固定资产所有权，即物业，商业，汽车教育资格（最高）
两个中国游客，学生和工人补充申请表（NZIS1027）
任何其他信息，您想在您的应用程序提供支持。

Answer 3

我们的评估您的应用程序
我们已经完成了第一次评估你的申请，并注意以下几点：
Ø我们并不满足您提供足够的证据证明重大的社会或经济诱因，离开你的计划在结束访问新西兰或你会真正的'短期'游客到新西兰。
我们不能给你一个你在此阶段申请的结果显示。
现在你可以做什么？
如果你愿意，你可以发表评论或发送其他信息，以进一步支持你的申请。请将意见或任何其他10个信息这个办公室是2010年11月4日。
请注意，所有证据都应该能够在原来的形式和提供英文（或英文翻译提供）。
可能提供证据的例子下面列出可能展现自己的个人主页国家关系（中国）的强度。
Ø就业细节和离开批准，例如就业和收入证明，工资存折/银行对账单
o个人财务即银行储蓄，股票，投资等（银行储蓄需要六个月的最低存款历史）
Ø固定资产所有权，即物业，商业，汽车
o教育资格（最高）
Ø两个中国游客，学生和工人补充申请表（NZIS1027）
Ø任何其他信息，您想在您的应用程序提供支持。

Answer 4

我们对你的申请报告的评估，我们对你的申请报告完成了第一次评估，并注意到以下情况，你的申请报告中显示的经济和社会因素，对你能否在你的计划行程结束时离开新西兰以及你是否真的去短期旅游，我们有顾虑，目前就你的申请，我们还做出决定，如果你想继续申请，你可提供更多的信息和资料来支持你的申请报告，请在2010，11,4日上午10点前把资料交到该办公室，请注意所有证据资料都要英文原件或配英语译文，要提供的资料如下所列，资料要能说明你在家乡【中国】的社会关系等情况，*就业的详细资料和准假证明，即就业和收入证明，工资，护照，和银行资料，*个人经济情况，银行存款，股票，投资等，【银行存款期最低6个月的定期存款方可有效】*个人固定资产，房产，企业，汽车，*最高的受教育资质，*两份针对中国留学生，外派工人和游客的补充申请表，*任何能支持你的申请报告的信息你都可以提供。

Answer 5

我们对你申请的评估
我们对你的申请已经进行了一次彻底的评估，结果如下：
虽然你拿出了充足的证据来说明不论从社交方面还是从经济方面、新西兰都应该作为你正在计划的旅途的最后或最短一站，但是我们还是无法同意此决断。
在现在的情况下，我们对你的申请还无法作出最终指示。
你现在应该干什么？
如果你愿意的话，可以继续发备注信息过来以便证明你的申请的可行性。请在2010年11月4日上午10点前发来备注信息。
注意备注信息要提供原件以及英文译件。
用来说明你个人与祖国联系的可以用到的信息如下所示：
（曾经）劳动的详细情况以及解除劳动的批准文件，例如：劳动合同、工资条、银行开发的薪水单
个人财产情况，例如，银行储蓄、股票、其他投资（银行储蓄金要至少在银行内存储过6个月方有效，也就是说刚存个把个月的不算）
拥有的固定资产：例如：财产、买卖、汽车
教育资历（最高学历）
两份适用于中国游客、学生或工人的增补申请书（这个不太明白具体指什么）
任何其它的、你认为能够支持你申请的信息