Question

法语中的关系代词qui,que,ou,说话时按什么来选?

Answer 1

qui在形容词性从句中作主语。可以指人也可指物；它可以是阳性的，也可以是阴性的；它可以指单数的，也可以指复数的。在它前面通常有一个名词做它的先行词。qui 后面，从句动词的性数要与先行词一致。
例：Les machines qui produisent le courant electrique sont de deux sortes:alternateurs et dynammos.产生电流的机器有两类：交流发电机和直流发电机。
这里， Les machines sont de deux sortes: alternateurs et dynammos是主句。qui produisent le courant electrique 是由关系代词qui引导的从句。qui 的先行词是Les machines 。
再如：Je l'ai vu qui lisait un journal.我看见他在读报。
Je l'ai vu 是主句。qui lisait un journal是从句。l'是先行词。
但在法国谚语中，qui的前面常无先行词。
关系代词que的用法。
关系代词que在形容词性从句中一般作直接宾语，它同样可以指人也可指物。在它前面也通常有一个名词做它的先行词。
例：Le livre que je lis est tres instructif.我读的那本书是很有教育意义的。Le livre est tres instructif是主句。que je lis 是从句。先行词是Le livre 。
C'est ce que je vous ai dit.这就是我跟你讲过的事。C'est ce 是主句。que je vous ai dit是从句。ce 是先行词。
que的先行词有时可以是形容词。此时que 引导的从句作形容词的表语。
例：Heureux que nous sommes dans cette societe.我们在这个社会里是幸福的。
在法国谚语中，que有时被用作主语：
ou是地点副词，也可以作关系代词，所以又称关系副词。它在形容词性从句中作地点状语或时间状语，只能指物。例：
La ville ou je suis ne est Shanghai.我出生的城市是上海。
Je me rappelle le temps ou nous vivions ensemble a la campagne.我想起我们一起在农村生活的时候。
qui,que,ou这三个关系代词的基本用法就是这样。
简单的说，通常qui在从句中主语。que在从句中作直接宾语或表语，或状语。ou引导的从句用来指时间或地点，作状语。
在主从复合句中，按你所需要的表达的意思，选用相应的关系代词。