Question

关于“撒优那拉”这句日语

我看不同动漫中的翻译为啥都不一样，这句话的意思到底是“再见（一般的普通告别，但还能再见到）”还是“永别了（永远也见不到了，一般是一方要死亡时。。。）”，到底是哪个意思呢？

Answer 1

这是比较郑重的说法，
意思层面两者皆可，
只能看场合区分。
尤其看说话人的主观意志。
比如听话者活得好好的，
但并不妨碍说话者拿这句话来表达永别的意思（相当於“你归天吧！”）
举个例子而已，
希望有帮到你。

Answer 2

但是生活中，谈话者说“再见”，都不说“撒由那拉”的。都是说“甲，马达内！”

Answer 3

看情形，意思也不一样，平常就是再见，你说的后者的“撒优那拉”那个时候说出来就是感情，再见了的那种感情。

Answer 4

就是再见
跟中文一样
中文说再见的时候，不同场合代表的意思也不一样啊，表示下次再见和再也不见的时候很多啊

Answer 5

さよなら:撒油娜拉（一般分开较长一段时间，一个月，一年，相当于后会有期或者永别。。。。）　じゃね:假呢（那，再见喽）　ここで:柯柯爹（到这里吧），，，，假呢 和 柯柯爹都是短时间的分别，也就是明天还会见面。

Answer 6

通译为：再见。但根据不同场景是可以转译的。