求 千与千寻主题曲永远同在的中文唱词
《永远同在》
《 いつも何度でも》
作词：觉和歌子
作曲：木村 弓
主唱：木村 弓
呼んでいる 胸のどこか奥で 【内心深处的呼唤】
Yondeiru Mune no Dokoka Okude
いつも心踊る 梦を见たい 【我想要走进悸动的银核梦中】
Itsumo Kokoro Odoru Yume wo Mitai
悲しみは 数えきれないけれど 【虽然悲伤会重演】
Kanashimi wa Kazoekirenai keredo
その向こうできっと あなたに会える 【但我一定能在某处与你相逢】
Sono Mukou de Kitto Anata ni Aeru
缲り返すあやま衫搏尘ちの そのたびひとは 【人们总是不停犯错】
Kurikaesu Ayamachi no Sonotabi Hiito wa
ただ青い空の 青さを知る 【他们只知道天是蓝的】
Tada Aoi Sora no Aosa wo Shiru
果てしなく 道は続いて见えるけれど 【虽然前路渺茫】
Hateshinaku Michi wa Tsuzuite Mieru keredo
この両手は 光を抱ける 【但他们的双手仍在寻找光明】
Kono Ryoute wa Hikari wo Dakeru
さよならのときの 静かな胸 【离别时平静的心】
Sayonara no Toki no Shizukana Mune
ゼロになるからだが 耳をすませる 【身体归于虚无时的倾听】
Zero ni Naru Karada ga Mimi wo Sumaseru
生きている不思议 死んでいく不思议 【莫名的生存，莫名的死去】
Ikiteiru Fushigi Shinde yoku Fushigi
花も风も街も みんなおなじ 【花，风，城市都是如此 】
Hana mo Kaze mo Machi mo Minna Onaji
ラララ…
rarara……
ホホホ…
Hohoho..
フフフ…
Rurururu……..
呼んでいる 胸のどこか奥で 【内心深处的呼唤】
Yondeiru Mune no Dokoka Oku de
いつも何度でも 梦を描こう或禅 【让我们不停的画出梦的色彩】
Itsumo Nando demo Yume wo Egakou
悲しみの数を 言い尽くすより 【比起回忆的心中的悲伤】
Kanashimi no Kazu wo ritsukusu yori
同じくちびるで そっとうたおう 【不如用同样的唇轻声歌唱】
Onaji Kuchibiru de Sotto Utaou
闭じていく思い出の そのなかにいつも 【即使在封锁的回忆中】
Tojiteiku Omoide no Sono Naka ni Itsumo
忘れたくない ささやきを闻く 【仍然还有无法忘记的呢喃】
Wasure takunai Sasayaki wo Kiku
こなごなに砕かれた 镜の上にも 【即使在粉碎的镜片中】
Konagona ni Kudakareta Kagami no Ue nimo
新しい景色が 映される 【仍然能映出新的景色】
Atarashii Keshiki ga Utsusareru
はじまりの朝 静かな窓 【晨色初照下的宁静窗台】
Hajimari no Asa no Shizuka na Mado
ゼロになるからだ 充たされてゆけ 【还有那化为虚无的身体】
Zero ni Naru Karada Mitasarete Yuke
海の彼方には もう探さない 【从此我不会越过大洋去寻找】
Umi no Kanata niwa Mou Sagasanai
辉くものは いつもここに 【闪耀的所有都在身边】
Kagayaku Mono wa Itsumo Koko ni
わたしのなかに 见つけられたから 【我将自己去追寻】
Watashi no Naka ni Mitsukerareta Kara
ラララ…
rarara…..
ホホホ…
hohoho……
フフフ…
rururu……
拓展资料
此曲为《千与千寻》的结尾曲，而木村弓也因为主唱此曲而为中国观众所熟悉。在《千与千寻》中，擅长民谣的木村弓以她对日本民族音乐的领悟，创作了堪称精华的片尾曲《永远同在》，歌曲主要可分为前后两大部分。
《千与千寻》简介
《千与千寻》是宫崎骏执导、编剧，柊瑠美、入野自由、中村彰男、夏木真理等配音，吉卜力工作室制作的动画电影，于2001年7月20日在日本上映。该片讲述了少女千寻意外来到神灵异世界后，为了救爸爸妈妈，经历了很多磨难的故事。2001年该片在日本最终取得了304亿日元的票房。2003年，获得第75届奥斯卡金像奖最佳动画长片奖。
剧情简介
10岁的少女千寻与父母一起从都市搬家到了乡下。没想到在搬家的途中，一家人发生了意外。他们进入了汤屋老板魔女控制的奇特世界——在那里不劳动的人将会被变成动物。
千寻的爸爸妈妈因贪吃变成了猪，千寻为了救爸爸妈妈经历了很多磨难，在期间她遇见了白龙，一个既聪明又冷酷的少年，在经历了很多事情之后，千寻最后救出了爸爸妈妈，拯救了白龙
有恩得一路(~)目内嗯NO(5)都卡喔(~)裤逮(1)
一粗默扣扣咯喔(~)抖露又咩握(2)米大姨
嘎那西米挖卡走唉ki(4) 来那一ke雷哆(3)
搜NO目口(~)乌逮ki偷啊那达尼啊诶路
苦力卡唉素啊呀吗起NO搜NO塔比hi(6)(~)透挖
他打啊喔一搜啦NO啊喔撒窝西液厅路
哈逮吸纳枯米吉娃粗族一逮米唉路ke(7)来都
口NO流逮挖hi卡里窝达ke路
撒有哪啦NO都kiNO西族卡纳目馁
ze(8)咯尼那路卡拉达嘎米米窝苏马塞卢
一ki逮路复习几吸音逮优酷复习gi(9)
哈那默卡在默麻吉默民那哦纳吉
lalala……
Hohoho..
Lulululu……..
前半段解释：
~表示拉长调 接上个字尾音接着唱一拍
de：读deA（得A），口型咧大,所有e的音在日语里都这么读ei
wo,区别于汉语发音wo,生母轻发,o
do:区别于汉语duo,就像是音乐上的do re mi(哆来咪)里面的那个读音一样,不是uo是o
ki：k在汉语拼音中读(科）,ki就读(科一)ki，ka就读ga
no:区别于汉语中的nuo,同上发no的音,就像英语中的NO
hi:理由同4，就读(喝一)hi
ke：不读亮埋肢开读(科诶)ke，同理1
ze：(滋诶),咧大口型的栽
gi：同4，读（歌一）gi，ge就读给的大口型gei(咧嘴)
有恩得一路(~)目内嗯NO(5)都卡喔(~)裤逮(1)
一粗磨那嗯都逮默有咩我爱嘎扣
卡纳西米no卡组窝一粗哭诉哟里
哦纳吉枯寂笔录de搜都(~)乌大喔~
偷鸡袋衣裤哦莫伊no搜no那嘎尼一粗磨
瓦素来她哭那一飒飒牙ki窝ki哭
口恩够那你苦大嘎雷达卡嘎米no乌唉尼莫
阿达拉洗衣ge西ki嘎无粗洒泪路
哈吉马里no阿萨no西祖卡那马都
栽咯你那路卡拉达米大撒来逮有ke
乌米no嘎那他泥瓦墨舞敬世仨嘎仨嗯唉
卡噶压库默no哇一粗默扣扣你
瓦达西no那卡你米醋ke拉雷他嘎啦
Lalalala…..
Hohoho……
Lulululu…..
只能帮你到这儿啦
这是我最满意的一个版本的翻译歌词
内心深处在呼唤
我想要走进悸动的梦中
虽然悲伤总是会重演
但是我一定能在某处与你梁卖相逢
人们总是不停犯错
他们只知道蓝天是蓝的
虽然前路渺茫
但他们的双手仍然寻找光明
离别时平静的心
身体归于虚无时的倾听
莫名的生存 莫名的死去
花 风 城市 都是如此
内心仔橘深处在呼唤
让我们不停地画出梦的色彩
比起回忆心中的悲伤
不如用同样的唇轻声歌唱
即使在封锁的回忆念渣团中
仍然还有无法忘记的呢喃
即使在粉碎的镜片中
仍然能映出新的景色
晨色初照下的宁静窗台
还有化为虚无的身体
从此我不会越过大洋去寻找
闪耀的所有都在身边
我将自己去寻找
Yondeiru Mune no Dokoka Okude
Itsumo Kokoro Odoru Yume wo Mitai
Kanashimi wa Kazoekirenai keredo
Sono Mukou de Kitto Anata ni Aeru
Kurikaesu Ayamachi no Sonotabi Hiito wa
Tada Aoi Sora no Aosa wo Shiru
Hateshinaku Michi wa Tsuzuite Mieru keredo
Kono Ryoute wa Hikari wo Dakeru
Sayonara no Toki no Shizukana Mune
Zero ni Naru Karada ga Mimi wo Sumaseru
Ikiteiru Fushigi Shinde yoku Fushigi
Hana mo Kaze mo Machi mo Minna Onaji
lalala……
Hohoho..
Lulululu……..
Yondeiru Mune no Dokoka Oku de
Itsumo Nando demo Yume wo Egakou
Kanashimi no Kazu wo Iitsukusu yori
Onaji Kuchibiru de Sotto Utaou
Tojiteiku Omoide no Sono Naka ni Itsumo
Wasure takunai Sasayaki wo Kiku
Konagona ni Kudakareta Kagami no Ue nimo
Atarashii Keshiki ga Utsusareru
Hajimari no Asa no Shizuka na Mado
Zero ni Naru Karada Mitasarete Yuke
Umi no Kanata niwa Mou Sagasanai
Kagayaku Mono wa Itsumo Koko ni
Watashi no Naka ni Mitsukerareta Kara
Lalalala…..
Hohoho…携团…
Lulululu…..
