Question

我实在是看不懂这个翻译是怎么来的,有谁可以给我详细解释一下翻译过程吗?谢谢啦~

While the kinds of instruction offered in these programs will differ,DL usually signifies a course in which the
instructors post schedules on websites.
汉语翻译：各个大学提供的课程不尽相同，但是远程教学通常会把课程公开，在此教师会把课表张贴到网上。

Answer 1

While the kinds of instruction offered in these programs will differ,DL usually signifies a course in which the instructors post schedules on websites.
解析：此句中while引导让步状语从句，“尽管”之意。逗号前半句中，offer是instruction的后置定语，相当于定语从句“that is offered”，谓语动词是will differ，后面半句中course是前行词，后面的in which引导定语从句修饰course。如果后半句把定语从句拆出来就应该是“the instructors post schedules on websites in the course”。
有问题请追问，满意请采纳。

Answer 2

这个句子分两部分，逗号隔开的while引导的前半句，主语the kinds of instruction offered in these programs，谓语will differ（将会不同），其中主语offered in these programs作后置定语修饰前面的instruction。后半句，有一个in which引导的定于从句修饰course（课程），然后就得出上句翻译

追问

谢谢啦~