Question

日语：いっそ、うちの子になってもらおうか。うちには、子供がないことだし/干脆给我们当孩子吧，我家没

いっそ、うちの子になってもらおうか。うちには、子供がないことだし/干脆给我们当孩子吧，我家没孩子

ことだ是什么意思？

Answer 1

1.こと是形式体言，没有实际意义，例如，日本人说 “我喜欢你”应译为：“君が好きです”但口语中经常说：“君のことが好きです”翻译时候可以省略不译

2.だ是です的简体形式，就是“是”的意思。

3.し是表示一种列举的意思。例如：“那个孩子既可爱又漂亮”译为：あの子はかわいいし、きれいだし。

Answer 2

直译:(怎样的)事
在这句里面不用直译,就理解成"没有孩子"这样一种状况就好了.

Answer 3

ことです

表示我家没孩子这件事的存在。