Question

英语句子理解

http://www.chicagoenglish.com/xxzq/diceng.asp?id=217
第二段的第三行，Again, differences between people and the opportunity for natural selection to take advantage of it have diminished.这句话怎么理解呢。
人和机会怎么还能比较，还有区别？

Answer 1

it是指代differences between people，这里是把“人与人之间的差异”当成一个整体对待的，所以直接用it。想当年考研时见过这个句子。
这句话的意思是，人与人是有差异的，这种差异会导致自优胜劣汰。但是现在这种现象已经消失了。

为了更好理解这句话的意思。我举个例子，与原文不同：
孩子上学都穿校服，工人都穿工作服，穷人住廉租房或者购置低价房，使得人与人之间的差异减小，而这种差异按照达尔文的自然选择理论，应该优胜劣汰，但是，最笨的人，最穷的人也能活得很好。

原文的中译就不翻啦，你自己看懂后翻。如果确实觉得难以翻译，请补充。

Answer 2

再次，差异在人之间，机会为自然选择而取巧利用之减少了。

希望可以帮到你ia

Answer 3

同样，人与自然选择的机会差异，利用它有减少