Question

日语 にしておこう

是什么意思？

比如いいにしておこう
是在动漫里听到的说法，准确的台词是いいにしとこ，应该是しておこう的缩略吧。。。

Answer 1

しとこ确实是しておこう缩略了之后的。这个口语很常见，主要是「ておく」缩略成「とく」。
比如：很常见的”别管我“的「放っとけ」实际上就是「放っておけ」。”事先说好“”丑话说在前面“之类的「言っとく」就是「言っておく」。
しておこう是しておく的推量形，
おく做补助动词以…ておく的形式出现，表示“暂且，暂时”或者“提前准备”的意思。
这里是“暂且"的意思，いいにしておこう，暂且认为好，暂且当它为好。推量形除了表示劝诱，也可表示个人主观意志。这个句子应该是表示个人主观意志。
…ておく表示”提前准备“的例子，授业が始まる前にこの本を読んでおく：在上课之前先读一读这本书（读书是为上课做的准备）。授业を始まる前に席に戻しておきなさい：开始上课之前请先回到座位上（”回到座位上“是在”上课“之前做的”准备“，坐好了才能开始上课）。

Answer 2

いいにしておく变更推量形いいにしておこう

追问

这个句子怎么理解呢？

追答

いいにしておこう
其实这里要结合上下文翻译的。

可以翻译成：放好了！好好呆着！老实点！之类的这种口气

以上，希望能帮到您

Answer 3

是不是爱怎么做就怎么做呢？