Question

帮我翻译下日文名，谢谢。

我的日文名是：合美优子
用日文怎么写呀？
用日文怎么读?
在日文里含义是什么？
帮我翻译下，谢谢。
那我改为：佐佐木优子

Answer 1

合 美 优 子
あい み ゆう こ
ai mi yuu ko

合美这个姓是你自己想的吗？
感觉作为一个日本名的姓来说，这个有些奇怪，不太常见，比“我妻”还少。可以说纯粹是一个新取的姓，说给日本人听别人可能会有点错愕。
另外有个读法是goumi ごうみ
以合字开头的姓不太常见，一般姓也没什么具体含义。
优子是比较常见的日本女性的名，带一些喻义是比较温柔的女性。

佐佐木 优 子
ささき ゆう こ

这个比较符合常理，也挺好听的。

Answer 2

楼主要是有汉语名字的话 还是建议音读汉语名字，因为大家都是这么做的，也很少有人取新的日语姓氏和名字，所以关于汉语名字的日语写法、发音HI我、或者补充问题的话 我都可以教你。

Answer 3

优子は、米国を组み合わせた

Answer 4

合美优子
假名：あいみ ゆう こ
罗马音：ai mi yuu ko
谐音：阿姨米 有扩

佐佐木 优子
假名：ささき ゆうこ
罗马音：sa sa ki yu u ko
谐音：洒洒k 有扩

含义就不太清楚了，因为有可能父母取名字时希望女児温柔一些吧