Question

有人可以帮忙解释一下（Aは）Bと（は）比べものにならない

是A无法与B相比吧？那后面加ほど就不明白了。。比如昔は今とは比べものにならないほど贫しかった。加ほど再加形容词意思能明白，但就是不能完全理解这个结构。有哪个大神可以解答一下吗？

Answer 1

下午好
（Aは）Bと（は）比べものにならない 翻译：无法与B相比
比べものにならない 一般对比性的惯用法，与某某东西，某某人等无法相比，不能比，无可比拟，难以比拟等意思

昔は今とは比べものにならないほど贫しかった。 以前贫穷的无可比拟（比喻是实在太穷了，没有办法形容了）

以上

Answer 2

(Aは)Bと(は)比べものにならない……(A)跟B无法相比，ほど表示程度，意为：以前很穷，是跟现在无法相比的这种程度的穷。