Question

MKTO的Classic 歌词中文翻译

Answer 1

Hey! Where's the drum?

嘿！鼓在哪里啊？？

Ooh girl you're shining
Like a 5th avenue diamond
And they don't make you like they used to
You're never going out of style

噢！女孩你可真耀眼
就像是第五大道上的钻石一样 (注一)
你就像是经典的款式
绝不会跟不上潮流

Ooh pretty baby
This world might have gone crazy
The way you saved me,
Who could blame me
When I just wanna make you smile

噢！正妹
这个世界应该已经疯了
你如此的拯救了我
又有谁能来怪我
当我只是想让你微笑

I wanna thrill you like Michael
I wanna kiss you like Prince
Let's get it on like Marvin Gaye
Like Hathaway write a song for you like this

我想要像麦可杰克森一般让你崇拜 (注二)
我想要像王子一样轻吻你
让我们像Marvin Gaye唱著动人的经典歌曲(注三)
就像Hathaway写了一首经典个歌送给你(注四)

You're over my head
I'm out of my mind
Thinking I was born in the wrong time
One of a kind, living in a world gone plastic
Baby you're so classic
Baby you're so classic
Baby you,
Baby you're so classic

你占据了我的脑袋
我已经无法思考
只能想著我是否生不逢时
唯一的清流，在这个扭曲变形的世界中(注五)
宝贝你可是经典(x3)

Four dozen of roses
Anything for you to notice
All the way to serenade you
Doing it Sinatra style

四打的玫瑰
只为了吸引你注意
用著所有方法对著你唱著情歌
用著Sinatra的经典风格(注六)

Ima pick you up in a Cadillac
Like a gentleman bringin' glamor back
Keep it real to real in the way I feel
I could walk you down the aisle

我会开著凯迪拉克来接你
就像一名富有魅力的绅士
让它成为真实的，而真实的就像我感觉的那样
我可以陪你步上红毯

I wanna thrill you like Michael
I wanna kiss you like Prince
Let's get it on like Marvin Gaye
Like Hathaway write a song for you like this

我想要像麦可杰克森一般让你崇拜
我想要像王子一样轻吻你
让我们像Marvin Gaye唱著动人的经典歌曲
就像Hathaway写了一首经典个歌送给你

You're over my head
I'm out of my mind
Thinking I was born in the wrong time
Let's start the rewind, everything is so throwback age (I kinda like it like it)
你占据了我的脑袋
我已经无法思考
只能想著我是否生不逢时
让我们逆转时间，回到所有事情都很复古的年代 (我喜欢这样)

Out of my league
Old school chic
Like a movie star
From the silver screen
One of a kind living in a world gone plastic

真的难以高攀
这复古风的女孩
就像是电影明星
在银幕之中
唯一的清流，在这个扭曲变形的世界中

Baby you're so classic
Baby you're so classic
Baby you're so classic

宝贝你可是经典(x3)

Baby you're class and baby you're sick
I never met a girl like you ever til we met
A star in the 40's, centerfold in the 50's
Got me tripping out like the sixties
Hippies Queen of the discotheque
A 70's dream and an 80's best
Hepburn, Beyoncé, Marilyn, Massey
Girl you're timeless, just so classic

宝贝你是这麼的经典，而你却有点病
我从没见过像你这样的女孩，直到我们相遇
40年代的明星，50年代封面摺页女郎
带著我彷佛置身60年代
看著迪斯可舞厅里的嬉皮女王
70年代的梦想和80年代的菁英
奥黛丽‧赫本、碧昂丝、玛莉莲‧梦露、梅西(注七)

You're over my head
I'm out of my mind
Thinking I was born in the wrong time
Let's start the rewind, everything is so throwback age (I kinda like it like it)

你占据了我的脑袋
我已经无法思考
只能想著我是否生不逢时
让我们逆转时间，回到所有事情都很复古的年代 (我喜欢这样)

Out of my league
Old school chic
Like a movie star
From the silver screen
You're one of a kind living in a world gone plastic

真的难以高攀
这复古风的女孩
就像是电影明星
在银幕之中
唯一的清流，活在这个变形的世界中

Baby you're so classic
Baby you're so classic
Baby you're so classic

宝贝你可是经典(x3)

--
(注一) 第五大道是美国纽约的一条最著名的街道，有知名景点，有博物馆群，还有奢侈品的专卖店。

(注二) 我想 Michael Jackson的 Thrill (颤栗) 应该是无人不知无人不晓的，所以我在这里翻成对麦可的崇拜，而不是照著原本的意思走，"像麦可一样让你吓得发抖"，好像不怎麼对吧。

(注三) Let's get it on是 Marvin Gaye 的经典歌曲，而 Marvin Gaye 则是灵魂、爵士乐中的经典人物，主要的活耀时间在1970-1980

(注四) A song for you 是 Donny Hathaway的经典歌曲，Donny Hathaway同样也是灵魂、爵士乐的经典人物，主要的活跃年代也是大约在70-80s

(注五) Plastic这里或许代表是整形，也有可能是塑胶，来讽刺现代人什麼都要用树胶制品，我并不是这麼确定，所以我用变形，来代替整形和塑胶的特性。

(注六) Frank sinatra 同样也是爵士乐的经典人物，特别的是，他是位白人，也打破了爵士乐歌手往往都是黑人的映像，同时他也是个影歌双栖的大明星。

(注七) 这里这个人我真的不知道是谁，有人说是 Manson 变成Marilyn Manson，但这是一个重金属摇滚乐团，怎麼样都和经典美女扯不上关系(抓头)，而也有人在Twitter上问了MKTO这个问题，只是没得到回应。
--