Question

这句话英语如何翻译比较好？

图纸中的一个点，描述是：除尘系统与用户废气处理系统接口。或控制柜到现场设备布线接口。
问题是，
1.如何表示两个系统之间的接口，用哪个词比较恰当。 因为考虑到有金属管路接口，和电缆接口。
interface 这个词我总感觉不能用到金属管路。
2.我在这几个句子结构之间有犹豫。
interface between A and B 倾向于这个
interface of A and B, interface of A with B, 感觉这两种不对
Interface connecting A and B. 这种太长

请教大家

Answer 1

关于interface的用法，已经有很多网友提出看法了，确实是不适合用。

可以考虑使用hole, openning,或者slot. 考虑到图纸中的点，即可以表示一个孔或者开口，也可表示一个连接槽，因为你要连接的是金属管路，还有电缆，只有开槽或者开孔才能达到目的。

英文表述：opening/hole/slot connect A and B; 优先使用opening/hole, slot还有小小限制。

追问

图上的点表示的是两个东西连接的一个点。并没有开孔，开槽。
所以研究之后为了统一，我选择用最简单的connection of 。
interface 的确有表示两个东西的接口的意思。但是网上查一下还倾向于计算机词汇。
谢谢各位！

追答

恩，也可以这么处理。

Answer 2

interface 一般用于软件或表面接口，此处是物理管道的接口，建议使用connector，两个系统之间的接口：the connector of A and B system.

Answer 3

interface是指界面的意思吧！接口为什么不用connector呢？如果是有接头的，fitting 或joint都比interface强。
connectors for A and B

Answer 4

interface用于电脑网络方面的接口。这里用joint比较合适。

追问

考虑过这个词，但是和pipe joint 接头容易混淆。电气接线用JOINT可以吗？